Monday, January 28, 2008

假裝 Pretence - 蔡依林 Jolin Tsai

Song: Pretence (假裝 Jia Zhuang)
Album: Dancing Diva (舞娘)


*Note: Translated By Jolin Tsai 蔡依林, taken from her old ilovesuper blog

Lyrics:

呼吸著一種孤獨的味道
Hu Xi Zhe Yi Zhong Gu Du De Wei Dao
(Breathe the smell of a longsome kind.)

心跳在你沉默以後慢慢的被淡忘掉
Xin Tiao Zai Ni Chen Mo Yi Hou Man Man De Bei Dan Wang Diao
(My heartbeat has been forgotten since your silence.)

我笑了笑 反正你看不到
Wo Xiao Le Xiao Fan Zheng Ni Kan Bu Dao
(Give away a smile even though you won’t see it.)

我要的幸福 遺落在你懷抱
Wo Yao De Xing Fu Yi Luo Zai Ni Huai Bao
(The happiness that I’ve been longing for is lost in your arms.)

當愛失了焦 那些最初的美好 早被你擱在一角
Dang Ai Shi Le Jiao Na Xie Zui Chu De Mei Hao Zao Bei Ni Ge Zai Yi Jiao
(Those sweet old moments have been put aside since your love never focused on me.)

街上擁擠人潮 走著看著都是催眠符號
Jie Shang Yong Ji Ren Chao Zou Zhe Kan Zhe Dou Shi Cui Mian Fu Hao
(Walking down the streets, the crowds seem to make me feel sleepy.)

記憶停不了 穿過讀你的心跳 穿過想你的味道
Ji Yi Ting Bu Liao Chuan Guo Du Ni De Xin Tiao Chuan Guo Xiang Ni De Wei Dao
(My memory of you can’t stop, crossing by reading your heartbeat, crossing by missing your smell.)

我只想不被打擾
Wo Zhi Xiang Bu Bei Da Rao
(I just don’t want to be interrupted.)

假裝多好
Jia Zhuang Duo Hao
(So good to be pretending!)

我只要
Wo Zhi Yao
(All I want.)

只想要 再擁有一秒
Zhi Xiang Yao Zai Yong You Yi Miao
(All I want is just to have one more second.)

去相信你的擁抱 一直會讓我依靠
Qu Xiang Xin Ni De Yong Bao Yi Zhi Hui Rang Wo Yi Kao
(To believe that I still can count on your embrace.)

繼續等待 還心甘情願的不想逃
Ji Xu Deng Dai Hai Xin Gan Qing Yuan De Bu Xiang Tao
(I’d rather keep on waiting than run away from you.)

當愛失了焦 那些最初的美好 早被你擱在一角
Dang Ai Shi Le Jiao Na Xie Zui Chu De Mei Hao Zao Bei Ni Ge Zai Yi Jiao
(Those sweet old moments have been put aside since your love never focused on me.)

街上擁擠人潮 走著看著都是催眠符號
Jie Shang Yong Ji Ren Chao Zou Zhe Kan Zhe Dou Shi Cui Mian Fu Hao
(Walking down the streets, the crowds seem to make me feel sleepy.)

記憶停不了 穿過讀你的心跳 穿過想你的味道
Ji Yi Ting Bu Liao Chuan Guo Du Ni De Xin Tiao Chuan Guo Xiang Ni De Wei Dao
(My memory of you can’t stop, crossing by reading your heartbeat, crossing by missing your smell.)

我只想不被打擾
Wo Zhi Xiang Bu Bei Da Rao
(I just don’t want to be interrupted.)

假裝多好
Jia Zhuang Duo Hao
(So good to be pretending!)

我只要
Wo Zhi Yao
(All I want.)

只想要 再擁有一秒
Zhi Xiang Yao Zai Yong You Yi Miao
(All I want is just to have one more second.)

去相信你的擁抱 一直會讓我依靠
Qu Xiang Xin Ni De Yong Bao Yi Zhi Hui Rang Wo Yi Kao
(To believe that I still can count on your embrace.)

繼續等待 心甘情願不想逃
Ji Xu Deng Dai Xin Gan Qing Yuan Bu Xiang Tao
(I’d rather keep on waiting than run away from you.)

假裝多好
Jia Zhuang Duo Hao
(So good to be pretending!)

依然是 依然是 曖昧的tone調
Yi Ran Shi Yi Ran Shi Ai Mei De Tone Diao
(It’s still, it’s still the ambiguous tone.)

一個人無理取鬧 兩人世界的煎熬
Yi Ge Ren Wu Li Qu Nao Liang Ren Shi Jie De Jian Ao
(I’m looking for trouble alone in the suffering of the world of the two of us.)

我被自己 捆在自己設下的圈套
Wo Bei Zi Ji Kun Zai Zi Ji She Xia De Quan Tao
(I am tied in the snare set by myself.)

像是駝鳥 相信時間是唯一解藥
Xiang Shi Tuo Niao Xiang Xin Shi Jian Shi Wei Yi Jie Yao
(Just like an ostrich, I believe time is the only solution.)

視而不見 傻到了無可救藥
Shi Er Bu Jian Sha Dao Le Wu Ke Jiu Yao
(I see nothing, I am helpless.)

其實早明瞭 你的愛已隨風飄
Qi Shi Zao Ming Liao Ni De Ai Yi Sui Feng Piao
(Actually I am aware that your love to me has gone with the wind.)

想要找 再也找不到
Xiang Yao Zhao Zai Ye Zhao Bu Dao
(I will never be able to find it even I try hard to.)

假裝多好
Jia Zhuang Duo Hao
(So good to be pretending!)

我只要
Wo Zhi Yao
(All I want.)

只想要 再擁有一秒
Zhi Xiang Yao Zai Yong You Yi Miao
(All I want is just to have one more second.)

去相信你的擁抱
Qu Xiang Xin Ni De Yong Bao
(To believe that I still can count on your embrace.)

還心甘情願的 不想逃
Hai Xin Gan Qing Yuan De Bu Xiang Tao
(I’d rather keep on waiting than run away from you.)

假裝多好
Jia Zhuang Duo Hao
(So good to be pretending!)

依然是 依然是 曖昧的tone調
Yi Ran Shi Yi Ran Shi Ai Mei De Tone Diao
(It’s still, it’s still the ambiguous tone.)

一個人無理取鬧 兩人世界的煎熬
Yi Ge Ren Wu Li Qu Nao Liang Ren Shi Jie De Jian Ao
(I’m looking for trouble alone in the suffering of the world of the two of us.)

我被自己 捆在自己設下的圈套
Wo Bei Zi Ji Kun Zai Zi Ji She Xia De Quan Tao
(I am tied in the snare set by myself.)

假裝自己 已解開冰冷的手銬
Jia Zhuang Zi Ji Yi Jie Kai Bing Leng De Shou Kao
(Pretending to have untied the frozen handcuffs.)

Angel Of Love (爱的天使)

Song: Angel Of Love ( Ai De Tian Shi [爱的天使] )

Album: 最爱Live Concert音乐精选 (Zui Ai Live Concert Yin Yue Jing Xuan)

Singers: Jolin Tsai ( Cai Yi Lin [蔡依林] ) & Andy On ( An Zhi Jie [安志杰] )


Lyrics:

Andy: 别说爱情会是美丽和甜蜜
bie shuo ai qing hui shi mei li he tian mi
(Don’t say that love will be beautiful and sweet)

如果没有你我会伤心
ru guo mei you ni wo hui shang xin
(Without you I’ll be unhappy)

Jolin: 我说爱情就如生活在梦里
wo shuo ai qing jiu ru shen huo zai meng li
(I say love is just like living in a dream)

没有你的世界只有孤寂
mei you ni de shi jie zhi you gu ji
(A world without you will only have loneliness)

Andy: 一见你我心会意乱情迷
yi jian ni wo xin hui yi luan qing mi
(Upon meeting you, my heart will go bonkers)

Jolin: 爱上你二十四小时
ai shang ni er shi si xiao shi
(When falling in love with you, 24 hours…)

Both: 在想你
zai xiang ni
(I’ll be thinking of you)

Chorus:

Andy: You're my angel

Jolin: 我是你天使
wo shi ni tian shi
(I’m your angel)

Andy: 是我爱的天使
shi wo ai de tian shi
(The angel whom I love)

Jolin: 爱的天使
ai de tian shi
(Angel whom I love)

Andy: 你让这空虚世界
ni rang zhe kong shu shi jie
(You make this empty world…)

Both: 充满了回忆
chong mang le hui yi
(Filled with memories)

Andy: You're my angel

Jolin: 我是你天使
wo shi ni tian shi
(I’m your angel)

Andy: 我是天上星星
wo shi tian shang xing xing
(I’m the stars in the sky)

闪烁着幸福永远
shan shuo zhe xing fu yong yuan
(Shinning with blissfulness always)

Both: 爱着你
ai zhe ni
(Loving you)

My angel

Jolin: 原来爱上一个人好不容易
yuan lai ai shang yi ge ren hao bu rong yi
(Actually it’s difficult to fall in love with someone)

我却相信爱你是天意
wo que xiang xin ai ni shi tian yi
(Yet I believe that you are destiny)

Andy: 天上星星都是在期待黎明
tian shang xing xing duo shi zai qi dai li ming
(The stars in the sky are all hoping for sunset)

没你爱情太阳永不升起
mei ni ai qing tai yang yong bu shen qi
(Without your love, the sun wouldn’t rise)

Jolin: 一见你我心会意乱情迷
yi qian ni wo xin hui yi luan qing mi
(Upon meeting you, my heart will go bonkers)

Andy: 爱上你二十四小时
ai shang ni er shi si xian shi
(When falling in love with you, 24 hours…)

Both: 在想你
zai xiang ni
(I’ll be thinking of you)

Chorus:

Andy: You're my angel

Jolin: 我是你天使
wo shi ni tian shi
(I’m your angel)

Andy: 是我爱的天使
shi wo ai de tian shi
(The angel whom I love)

Jolin: 爱的天使
ai de tian shi
(Angel whom I love)

Andy: 你让这空虚世界
ni rang zhe kong shu shi jie
(You make this empty world…)

Both: 充满了回忆
chong man le hui yi
(Filled with memories)

Andy: You're my angel

Jolin: 我是你天使
wo shi ni tian shi
(I’m your angel)

Andy: 我是天上星星
wo shi tian shang xing xing
(I’m the stars in the sky)

闪烁着幸福永远
shan shuo zhe xing fu yong yuan
(Shinning with blissfulness always)

Both: 爱着你
ai zhe ni
(Loving you)

My angel

Chorus:

Andy: You're my angel

Jolin: 我是你天使
wo shi ni tian shi
(I’m your angel)

Andy: 是我爱的天使
shi wo ai de tian shi
(The angel whom I love)

Jolin: 爱的天使
ai de tian shi
(Angel whom I love)

Andy: 你让这空虚世界
ni rang zhe kong shu shi jie
(You make this empty world…)

Both: 充满了回忆
chong man le hui yi
(Filled with memories)

Andy: You're my angel

Jolin: 天使
tian shi
(Angel)

Andy:
我是天上星星
wo shi tian shang xing xing
(I’m the stars in the sky)

闪烁着幸福永远
shan shuo zhe xing fu yong yuan
(Shinning with blissfulness always)

Both: 爱着你
ai zhe ni
(Loving you)

My angel

Good Thing (好东西)

Song: Good Thing ( Hao Dong Xi [好东西] )

Album: Magic ( Kan Wo Qi Shi Er Bian [看我七十二变] )


Lyrics:

我们约了星期几
Wo Men Yue Le Xing Qi Ji
(When did we arrange to meet?)

要不要去查简讯
Yao Bu Yao Qu Cha Jian Xun
(Do you want to check the text message?)

周末改到礼拜一
Zhou Mo Gai Dao Li Bai Yi
(You changed the date from weekend to Monday.)

最后还是对不起
Zui Hou Hai Shi Dui Bu Qi
(In the end, you still apologized to me.)

不如明天约在巴黎
Bu Ru Ming Tian Yue Zai Ba Li
(How about we meet at Paris tomorrow?)

反正是说说而已
Fan Zheng Shi Shuo Shuo Er Yi
(Anyway, it’s just another empty talk.)

你失约的日子
Ni Shi Yue De Ri Zi
(The promise to meet on those days, you broke them all.)

足够放一年假期
Zu Gou Fang Yi Nian Jia Qi
(Those days are sufficient to go for a year’s holiday.)

我仿佛人在东京
Wo Fang Fu Ren Zai Dong Jing
(It’s as though I live in Tokyo.)

你滞留三藩市
Ni Zhi Liu San Fan Shi
(And you’re staying at San Francisco.)

永远是我在东
Yong Yuan Shi Wo Zai Dong
(It’s always as though I’m in the East.)

你在西Ni Zai Xi
(And you’re at the West.)

你真不是好东西
Ni Zhen Bu Shi Hao Dong Xi
(You are really not a good thing.)

好东西
Hao Dong Xi
(Good Thing.)

但没有人能取代你
Dan Mei You Ren Neng Qu Dai Ni
(But no one can replace you.)

总教我沉迷
Zong Jiao Wo Chen Mi
(Always making me obsess.)

你不是好东西
Ni Bu Shi Hao Dong Xi
(You are not a good thing.)

不想又不行
Bu Xiang You Bu Xing
(But I can’t stop thinking about you.)

是你的坏让我一再的上瘾
Shi Ni De Huai Rang Wo Yi Zai De Shang Yin
(It’s your badness that always causes me to be captivated by you over and over again.)

要你陪我买东西
Yao Ni Pei Wo Mai Dong Xi
(When I wanted you to go shopping with me.)

你就会脸无表情
Ni Jiu Hui Lian Wu Biao Qing
(You’ll give me an expressionless look.)

我嫉妒你的篮球
Wo Ji Du Ni De Lan Qiu
(I’m envy of your basketball.)

它比我更常见你
Ta Bi Wo Geng Chang Jian Ni
(It meets you more often than I do.)

你说我有公主气质
Ni Shuo Wo You Gong Zhu Qi Zhi
(You said that I appear like a Princess.)

不爱随便发脾气
Bu Ai Sui Bian Fa Pi Qi
(Because I don’t get angry easily.)

对我不够关心
Dui Wo Bu Gou Guan Xin
(You are not caring enough towards me.)

该判你无期徒刑
Gai Pan Ni Wu Qi Tu Xing
(I should sentence you for life.)

我仿佛人在北京
Wo Fang Fu Ren Zai Bei Jing
(It’s as though I’m in Beijing.)

你却留在柏林
Ni Que Liu Zai Bo Lin
(But you’re staying at Berlin.)

永远是我在东
Yong Yuan Shi Wo Zai Dong
(It’s always as though I’m in the East.)

你在西
Ni Zai Xi
(And you’re at the West.)

你真不是好东西
Ni Zhen Bu Shi Hao Dong Xi
(You are really not a good thing.)

好东西
Hao Dong Xi
(Good Thing.)

但没有人能取代你
Dan Mei You Ren Neng Qu Dai Ni
(But no one can replace you.)

总教我沉迷
Zong Jiao Wo Chen Mi
(Always making me obsess.)

你不是好东西
Ni Bu Shi Hao Dong Xi
(You are not a good thing.)

不想又不行
Bu Xiang You Bu Xing
(But I can’t stop thinking about you.)

是你的坏让我一再的上瘾
Shi Ni De Huai Rang Wo Yi Zai De Shang Yin
(It’s your badness that always causes me to be captivated by you over and over again.)

你真不是好东西
Ni Zhen Bu Shi Hao Dong Xi
(You are really not a good thing.)

好东西
Hao Dong Xi
(Good Thing.)

但没有人能取代你
Dan Mei You Ren Neng Qu Dai Ni
(But no one can replace you.)

总教我沉迷
Zong Jiao Wo Chen Mi
(Always making me obsess.)

你不是好东西
Ni Bu Shi Hao Dong Xi
(You are not a good thing.)

不想又不行
Bu Xiang You Bu Xing
(But I can’t stop thinking about you.)

是你的坏让我一再的上瘾
Shi Ni De Huai Rang Wo Yi Zai De Shang Yin
(It’s your badness that always causes me to be captivated by you over and over again.)

坏东西
Huai Dong Xi
(Bad thing.)

坏东西
Huai Dong Xi
(Bad thing.)

但没有人能取代你
Dan Mei You Ren Neng Qu Dai Ni
(But no one can replace you.)

总教我沉迷
Zong Jiao Wo Chen Mi
(Always making me obsess.)

你不是好东西
Ni Bu Shi Hao Dong Xi
(You are not a good thing.)

不想又不行
Bu Xiang You Bu Xing
(But I can’t stop thinking about you.)

是你的坏让我一再的上瘾
Shi Ni De Huai Rang Wo Yi Zai De Shang Yin
(It’s your badness that always causes me to be captivated by you over and over again.)

坏东西
Huai Dong Xi
(Bad thing.)

坏东西
Huai Dong Xi
(Bad thing.)

但没有人能取代你
Dan Mei You Ren Neng Qu Dai Ni
(But no one can replace you.)

总教我沉迷
Zong Jiao Wo Chen Mi
(Always making me obsess.)

你不是好东西
Ni Bu Shi Hao Dong Xi
(You are not a good thing.)

不想又不行
Bu Xiang You Bu Xing
(But I can’t stop thinking about you.)

是你的坏让我一再
Shi Ni De Huai Rang Wo Yi Zai
(It’s your badness that always causes me to be.)

是你的坏让我一再
Shi Ni De Huai Rang Wo Yi Zai
(It’s your badness that always causes me to be.)

是你的坏让我一再的上瘾
Shi Ni De Huai Rang Wo Yi Zai De Shang Yin
(It’s your badness that always causes me to be captivated by you over and over again.)

Become You For One Day (做一天的你)

Song: Become You For One Day ( Zuo Yi Tian De Ni [做一天的你] )

Album: Magic ( Kan Wo Qi Shi Er Bian [看我七十二变] )


Lyrics:

不想
Bu Xiang
(I don’t want to.)

不想
Bu Xiang
(Don’t want to.)

再被你看轻
Zai Bei Ni Kan Qing
(To let you put me down again.)

可是我始终还不够聪明
Ke Shi Wo Shi Zhong Hai Bu Gou Cong Ming
(But I’m still not clever enough.)

在你面前不敢表现不高兴
Zai Ni Mian Qian Bu Gan Biao Xian Bu Gao Xing
(I don’t dare to display any signs of sadness in front of you.)

不想
Bu Xiang
(I don’t want to.)

不想
Bu Xiang
(Don’t want to.)

爱被看清
Ai Bei Kan Qing
(To have my love put down.)

然而决定总是不够坚定
Ran Er Jue Ding Zong Shi Bu Gou Jian Ding
(However my decisions are always not firm enough.)

狠不下心
Hen Bu Xia Xin
(I can’t be heartless.)

不懂对你任性
Bu Dong Dui Ni Ren Xing
(I don’t know how to be selfish towards you.)

为何付出的心都得不到回应
Wei He Fu Chu De Xin Dou De Bu Dao Hui Ying
(Why can’t I receive any reply from you despite all the efforts that I had put in?)

一切努力都是零
Yi Qie Nu Li Dou Shi Ling
(All my efforts equals to nothing.)

多么可惜我还分得清
Duo Me Ke Xi Wo Hai Fen De Qing
(No matter how much a pity it is, I can still differentiate it.)

这是同情不是感情
Zhe Shi Tong Qing Bu Shi Gan Qing
(That this is sympathy, not love.)

我只要做一天的你
Wo Zhi Yao Zuo Yi Tian De Ni
(I only want to become you for one day.)

让我用一天你的表情
Rang Wo Yong Yi Tian Ni De Biao Qing
(Let me use your facial expressions for a day.)

了解你的心情永远受欢迎
Liao Jie Ni De Xin Qing Yong Yuan Shou Huan Ying
(To understand your feelings of always being popular.)

带一点烦恼的高兴
Dai Yi Dian Fan Nao De Gao Xing
(Causing some troubles among the happiness.)

只要你做一天的我
Zhi Yao Ni Zuo Yi Tian De Wo
(As long as you become me for one day.)

让你过一天我的心情
Rang Ni Guo Yi Tian Wo De Xin Qing
(You’ll experience my feelings for a day.)

耗尽所有热情
Hao Jin Suo You Re Qing
(Used up all my passion.)

所有决心
Suo You Jue Xin
(All my determination.)

还被你否定
Hai Bei Ni Fou Ding
(But I’m still denied by you.)

是多么不公平
Shi Duo Me Bu Gong Ping
(This is very unfair.)

不想
Bu Xiang
(I don’t want to.)

不想
Bu Xiang
(Don’t want to.)

爱被看清
Ai Bei Kan Qing
(To have my love put down.)

然而决定总是不够坚定
Ran Er Jue Ding Zong Shi Bu Gou Jian Ding
(However my decisions are always not firm enough.)

狠不下心
Hen Bu Xia Xin
(I can’t be heartless.)

不懂对你任性
Bu Dong Dui Ni Ren Xing
(I don’t know how to be selfish towards you.)

为何付出的心都得不到回应
Wei He Fu Chu De Xin Dou De Bu Dao Hui Ying
(Why can’t I receive any reply from you despite all the efforts that I had put in?)

一切努力都是零
Yi Qie Nu Li Dou Shi Ling
(All my efforts equals to nothing.)

多么可惜我还分得清
Duo Me Ke Xi Wo Hai Fen De Qing
(No matter how much a pity it is, I can still differentiate it.)

这是同情不是感情
Zhe Shi Tong Qing Bu Shi Gan Qing
(That this is sympathy, not love.)

我只要做一天的你
Wo Zhi Yao Zuo Yi Tian De Ni
(I only want to become you for one day.)

让我用一天你的表情
Rang Wo Yong Yi Tian Ni De Biao Qing
(Let me use your facial expressions for a day.)

了解你的心情永远受欢迎
Liao Jie Ni De Xin Qing Yong Yuan Shou Huan Ying
(To understand your feelings of always being popular.)

带一点烦恼的高兴
Dai Yi Dian Fan Nao De Gao Xing
(Causing some troubles among the happiness.)

只要你做一天的我
Zhi Yao Ni Zuo Yi Tian De Wo
(As long as you become me for one day.)

让你过一天我的心情
Rang Ni Guo Yi Tian Wo De Xin Qing
(You’ll experience my feelings for a day.)

耗尽所有热情
Hao Jin Suo You Re Qing
(Used up all my passion.)

所有决心
Suo You Jue Xin
(All my determination.)

还被你否定
Hai Bei Ni Fou Ding
(But I’m still denied by you.)

是多么不公平
Shi Duo Me Bu Gong Ping
(This is very unfair.)

我只要做一天的你
Wo Zhi Yao Zuo Yi Tian De Ni
(I only want to become you for one day.)

让我用一天你的姓
Rang Wo Yong Yi Tian Ni De Xing
(Let me use your surname for a day.)

让我疲倦的心能和你合并
Rang Wo Pi Juan De Xin Neng He Ni He Bing
(To let my exhausted heart becoming one with you.)

就算是最虚荣的梦境
Jiu Suan Shi Zui Xu Rong De Meng Jing
(Even if this is the most vainglorious dream.)

只要你做一天的我
Zhi Yao Ni Zuo Yi Tian De Wo
(As long as you become me for one day.)

让你过一天我的心情
Rang Ni Guo Yi Tian Wo De Xin Qing
(You’ll experience my feelings for a day.)

耗尽所有热情
Hao Jin Suo You Re Qing
(Used up all my passion.)

所有决心
Suo You Jue Xin
(All my determination.)

还被你否定
Hai Bei Ni Fou Ding
(But I’m still denied by you.)

是多么不公平
Shi Duo Me Bu Gong Ping
(This is very unfair.)

看我七十二變 See My 72 Changes - 蔡依林 Jolin Tsai

It's been a while, how nostalgic.
This is the first Jolin album in my possession.

Song: 看我七十二變 See My 72 Changes
Album: 看我七十二變 Magic

夢裡面 空氣開始冒煙
Meng li mian kong qi kai shi mao yan
Smoke starts appearing in my dream

朦朧中完美的臉 慢慢的出現
Meng long zhong wan mei de lian man man de chu xian
A perfect face slowly emerges from the haze

再見醜小鴨再見 我要洗心革面
Zai jian chou xiao ya zai jian wo yao xi xin ge mian
Goodbye ugly duckling goodbye, I want to start afresh

人力可以勝天 夢想近在眼前
Ren li ke yi sheng tian meng xiang jin zai yan qian
Willpower can triumph over divine providence; my dream has come into sight

今天
Jin tian
Today

新鮮
Xin xian
Fresh

改變
Gai bian
Change

再見
Zai jian
Goodbye

美麗極限 愛漂亮沒有終點
Mei li ji xian ai piao liang mei you zhong dian
In the extremes of beauty, pursuing beauty is boundless

追求完美的境界 人不愛美天誅地滅
Zhui qiu wan mei de jing jie ren bu ai mei tian zhu di mie
In the pursuit of perfection, one who doesn’t pursue beauty will be heavily condemned

別氣餒 舊觀念抛到一邊
Bie qi nei jiu guan nian pao dao yi bian
Don’t be discouraged, cast your old notions aside

現在就開始改變 麻雀也能飛上青天
Xian zai jiu kai shi gai bian ma que ye neng fei shang qing tian
Let’s start the change now; even a sparrow can soar up the skies

無所謂 管它缺不缺陷
Wu suo wei guan ta que bu que xian
It doesn’t matter; don’t concern yourself with the flaws

讓鼻子再高一點 空氣才新鮮
Rang bi zi zai gao yi dian kong qi cai xin xian
Lift up the nose a little and the air will be fresher

再見單眼皮再見 腰圍再小一點
Zai jian dan yan pi zai jian yao wei zai xiao yi dian
Goodbye single eyelids goodbye; cut down some waist size

努力戰勝一切 缺點變成焦點
Nu li zhan sheng yi qie que dian bian cheng jiao dian
Diligence triumphs over everything, turning your flaws to highlights

今天
Jin tian
Today

新鮮
Xin xian
Fresh

改變
Gai bian
Change

再見
Zai jian
Goodbye

美麗極限 愛漂亮沒有終點
Mei li ji xian ai piao liang mei you zhong dian
In the extremes of beauty, pursuing beauty is boundless

追求完美的境界 人不愛美天誅地滅
Zhui qiu wan mei de jing jie ren bu ai mei tian zhu di mie
In the pursuit of perfection, one who doesn’t pursue beauty will be heavily condemned

別氣餒 舊觀念抛到一邊
Bie qi nei jiu guan nian pao dao yi bian
Don’t be discouraged, cast your old notions aside

現在就開始改變 麻雀也能飛上青天
Xian zai jiu kai shi gai bian ma que ye neng fei shang qing tian
Let’s start the change now; even a sparrow can soar up the skies

(Start Rap:

什麽正面側面背面
Shen me zheng mian ce mian bei mian
Regardless of the front, side or back views

追求完美弧線愛現
Zhui qiu wan mei hu xian ai xian
Pursuing after the perfect curves to flaunt

如果腰圍再小一點
Ru guo yao wei zai xiao yi dian
If my waist size is reduced further

我的缺點變成優點
Wo de que dian bian cheng you dian
My flaws will turn into my greatest assets

End Rap)

再見面 要你們傻了眼
Zai jian mian yao ni men sha le yan
When we meet again, I want to take your breath away

無所謂正面側面 都是完美弧線
Wu suo wei zheng mian ce mian dou shi wan mei hu xian
Regardless of my front or side views, they are in perfect curves

再見醜小鴨再見 自卑留給昨天
Zai jian chou xiao ya zai jian zi bei liu gei zuo tian
Goodbye ugly duckling goodbye, I’ll leave my inferiority to yesterday

女大要十八變 看我七十二變
Nv da yao shi ba bian kan wo qi shi er bian
A girl changes 18 times as she matures, you shall witness my 72 changes

今天
Jin tian
Today

新鮮
Xin xian
Fresh

改變
Gai bian
Change

再見
Zai jian
Goodbye

美麗極限 愛漂亮沒有終點
Mei li ji xian ai piao liang mei you zhong dian
In the extremes of beauty, pursuing beauty is boundless

追求完美的境界 人不愛美天誅地滅
Zhui qiu wan mei de jing jie ren bu ai mei tian zhu di mie
In the pursuit of perfection, one who doesn’t pursue beauty will be heavily condemned

別氣餒 舊觀念抛到一邊
Bie qi nei jiu guan nian pao dao yi bian
Don’t be discouraged, cast your old notions aside

現在就開始改變 麻雀也能飛上青天
Xian zai jiu kai shi gai bian ma que ye neng fei shang qing tian
Let’s start the change now; even a sparrow can soar up the skies

美麗極限 愛漂亮沒有終點
Mei li ji xian ai piao liang mei you zhong dian
In the extremes of beauty, pursuing beauty is boundless

追求完美的境界 人不愛美天誅地滅
Zhui qiu wan mei de jing jie ren bu ai mei tian zhu di mie
In the pursuit of perfection, one who doesn’t pursue beauty will be heavily condemned

別氣餒 舊觀念抛到一邊
Bie qi nei jiu guan nian pao dao yi bian
Don’t be discouraged, cast your old notions aside

現在就開始改變 麻雀也能飛上青天
Xian zai jiu kai shi gai bian ma que ye neng fei shang qing tian
Let’s start the change now; even a sparrow can soar up the skies

美麗極限 愛漂亮沒有終點
Mei li ji xian ai piao liang mei you zhong dian
In the extremes of beauty, pursuing beauty is boundless

追求完美的境界 人不愛美天誅地滅
Zhui qiu wan mei de jing jie ren bu ai mei tian zhu di mie
In the pursuit of perfection, one who doesn’t pursue beauty will be heavily condemned

別氣餒 舊觀念抛到一邊
Bie qi nei jiu guan nian pao dao yi bian
Don’t be discouraged, cast your old notions aside

現在就開始改變 麻雀也能飛上青天
Xian zai jiu kai shi gai bian ma que ye neng fei shang qing tian
Let’s start the change now; even a sparrow can soar up the skies

美麗極限 愛漂亮沒有終點
Mei li ji xian ai piao liang mei you zhong dian
In the extremes of beauty, pursuing beauty is boundless

追求完美的境界 人不愛美天誅地滅
Zhui qiu wan mei de jing jie ren bu ai mei tian zhu di mie
In the pursuit of perfection, one who doesn’t pursue beauty will be heavily condemned

別氣餒 舊觀念抛到一邊
Bie qi nei jiu guan nian pao dao yi bian
Don’t be discouraged, cast your old notions aside

現在就開始改變 麻雀也能飛上青天
Xian zai jiu kai shi gai bian ma que ye neng fei shang qing tian
Let’s start the change now; even a sparrow can soar up the skies

Say Love You (说爱你)

Song: Say Love You ( Shuo Ai Ni [说爱你] )

Album: Magic ( Kan Wo Qi Shi Er Bian [看我七十二变] )


Lyrics:

我的世界变得奇妙更难以言喻
Wo De Shi Jie Bian De Qi Miao Geng Nan Yi Yan Yu
(My world has become very magical and it’s very hard to be describable by words.)

还以为是从天而降的梦境
Hai Yi Wei Shi Cong Tian Er Jiang De Meng Jing
(I thought that this is a dream given to me by heaven.)

直到确定手的温度来自你心里
Zhi Dao Que Ding Shou De Wen Du Lai Zi Ni Xin Li
(Till I have confirmed that the warmth of your hand comes from your heart.)

这一刻
Zhe Yi Ke
(This moment.)

我终于勇敢说爱你
Wo Zhong Yu Yong Gan Shuo Ai Ni
(I finally have the courage to say I love you.)

一开始我只顾着看你
Yi Kai Shi Wo Zhi Gu Zhe Kan Ni
(From the start, I’m only concerned about looking at you.)

装做不经意心却飘过去
Zhuang Zuo Bu Jing Yi Xin Que Piao Guo Qu
(Trying to pretend it, yet my heart was captivated by you.)

还窃喜你没发现我躲在角落
Hai Qie Xi Ni Mei Fa Xian Wo Duo Zai Jiao Luo
(I’m even secretly feeling happy over the fact that you didn’t notice that I’m hiding in a corner.)

忙着快乐
Mang Zhe Kuai Le
(I’m busy being happy.)

忙着感动
Mang Zhe Gan Dong
(Busy feeling touched.)

从彼此陌生到熟
Cong Bi Ci Mo Sheng Dao Shu
(From strangers to getting to know each other.)

会是我们从没想过
Hui Shi Wo Men Cong Mei Xiang Guo
(This is something that neither of us has thought before.)

真爱
Zhen Ai
(True Love.)

到现在
Dao Xian Zai
(Till now.)

不敢期待
Bu Gan Qi Dai
(It’s something that I don’t dare to anticipate.)

要证明自己曾被你想起 Really?
Yao Zheng Ming Zi Ji Ceng Bei Ni Xiang Qi Really?
(I have to prove to myself that you have actually thought of me, really?)

我胡思乱想就从今天起 I Wish
Wo Hu Si Luan Xiang Jiu Cong Jin Tian Qi I Wish
(I hallucinate from today onwards, I wish.)

像一个陷阱却从未犹豫相信
Xiang Yi Ge Xian Jing Que Cong Wei You Yu Xiang Xin
(It’s like a trap but I did not hesitate to believe it.)

你真的原意就请给我惊喜
Ni Zhen De Yuan Yi Jiu Qing Gei Wo Jing Xi
(If you’re really willing, then please give me a surprise.)

关于爱情过去没有异想的结局
Guan Yu Ai Qing Guo Qu Mei You Yi Xiang De Jie Ju
(About love, I have no such fantasized endings in the past.)

那天起却颠覆了自己逻辑
Na Tian Qi Que Dian Fu Le Zi Ji Luo Ji
(From that day onwards, I subvert my own logics.)

我的怀疑所有答案因你而明白
Wo De Huai Yi Suo You Da An Yin Ni Er Ming Bai
(I suspect that I understood all my answers due to you.)

转啊转
Zhuan A Zhuan
(Turn and turn.)

就真的遇见 Mr. Right
Jiu Zhen De Yu Jian Mr. Right
(And I really meet Mr. Right.)

一开始我只顾着看你
Yi Kai Shi Wo Zhi Gu Zhe Kan Ni
(From the start, I’m only concerned about looking at you.)

装做不经意心却飘过去
Zhuang Zuo Bu Jing Yi Xin Que Piao Guo Qu
(Trying to pretend it, yet my heart was captivated by you.)

还窃喜你没发现我躲在角落
Hai Qie Xi Ni Mei Fa Xian Wo Duo Zai Jiao Luo
(I’m even secretly feeling happy over the fact that you didn’t notice that I’m hiding in a corner.)

忙着快乐
Mang Zhe Kuai Le
(I’m busy being happy.)

忙着感动
Mang Zhe Gan Dong
(Busy feeling touched.)

从彼此陌生到熟
Cong Bi Ci Mo Sheng Dao Shu
(From strangers to getting to know each other.)

会是我们从没想过
Hui Shi Wo Men Cong Mei Xiang Guo
(This is something that neither of us has thought before.)

真爱
Zhen Ai
(True Love.)

到现在
Dao Xian Zai
(Till now.)

不敢期待
Bu Gan Qi Dai
(It’s something that I don’t dare to anticipate.)

要证明自己曾被你想起 Really?
Yao Zheng Ming Zi Ji Ceng Bei Ni Xiang Qi Really?
(I have to prove to myself that you have actually thought of me, really?)

我胡思乱想就从今天起 I Wish
Wo Hu Si Luan Xiang Jiu Cong Jin Tian Qi I Wish
(I hallucinate from today onwards, I wish.)

像一个陷阱却从未犹豫相信
Xiang Yi Ge Xian Jing Que Cong Wei You Yu Xiang Xin
(It’s like a trap but I did not hesitate to believe it.)

你真的原意就请给我惊喜
Ni Zhen De Yuan Yi Jiu Qing Gei Wo Jing Xi
(If you’re really willing, then please give me a surprise.)

关于爱情过去没有异想的结局
Guan Yu Ai Qing Guo Qu Mei You Yi Xiang De Jie Ju
(About love, I have no such fantasized endings in the past.)

那天起却颠覆了自己逻辑
Na Tian Qi Que Dian Fu Le Zi Ji Luo Ji
(From that day onwards, I subvert my own logics.)

我的怀疑所有答案因你而明白
Wo De Huai Yi Suo You Da An Yin Ni Er Ming Bai
(I suspect that I understood all my answers due to you.)

转啊转
Zhuan A Zhuan
(Turn and turn.)

就真的遇见 Mr. Right
Jiu Zhen De Yu Jian Mr. Right
(And I really meet Mr. Right.)

我的世界变得奇妙更难以言喻
Wo De Shi Jie Bian De Qi Miao Geng Nan Yi Yan Yu
(My world has become very magical and it’s very hard to be describable by words.)

还以为是从天而降的梦境
Hai Yi Wei Shi Cong Tian Er Jiang De Meng Jing
(I thought that this is a dream given to me by heaven.)

直到确定手的温度来自你心里
Zhi Dao Que Ding Shou De Wen Du Lai Zi Ni Xin Li
(Till I have confirmed that the warmth of your hand comes from your heart.)

这一刻
Zhe Yi Ke
(This moment.)

也终于勇敢说爱你
Ye Zhong Yu Yong Gan Shuo Ai Ni
(Finally I have the courage to say I love you.)

Sunday, January 27, 2008

鼠年的老鼠屎

The ‘O’ Level results were released recently… And the previous Literature batch did exceptionally well… o.O Miss Audrey Lee was overjoyed, so much as to words can’t describe her happiness… Even her students can tell it with a glance…

I bet she will be expecting us, this year batch, to do well for the upcoming Literature ‘O’ Level too, since we’re suppose to have a ‘flair’ for Lit… =.=

Audrey Lee even assure me that my Lit is okay but I got a feeling that I’ll be a 老鼠屎 & 把 Lit 的 msg 给拖累了。。。


所以老鼠屎会加油的,不会在鼠年做老鼠屎。。。
老鼠屎也会继续的帮依林姐加油的~!


Sunday, January 13, 2008

倒帶 Rewind - 蔡依林 Jolin Tsai

Song: 倒帶 Rewind
Album: 城堡 Castle

我受夠了等待
Wo shou gou le deng dai
I am tired of waiting

你所謂的安排
Ni suo wei de an pai
For your supposed arrangement

說的未來到底多久才來
Shuo de wei lai dao di duo jiu cai lai
How long will the future you claimed take to arrive?

總是要來不及
Zong shi yao lai bu ji
Always too late

才知道我可愛
Cai zhi dao wo ke ai
To realise my adorableness

我想依賴而你卻都不在
Wo xiang yi lai er ni que dou bu zai
You are not there when I need a reliance

應該開心的地帶
Ying gai kai xin de di dai
In a stage where I must be happy

你給的全是空白
Ni gei de quan shi kong bai
All you gave was empty

一個人假日發呆
Yi ge ren jia ri fa dai
Staring in space in a lone holiday

找不到人陪我看海
Zhao bu dao ren pei wo kan hai
Couldn't find any company for ocean gazing

我在幸福的門外
Wo zai xing fu de men wai
I'm outside the door to happiness

卻一直都進不來
Que yi zhi dou jin bu lai
Yet constantly unable to pass through it

你累積給的傷害
Ni lei ji gei de shang hai
The hurt you've cumulatively inflicted

我是真的很難釋懷
Wo shi zhen de hen nan shi huai
Is too difficult for me to let go

終于看開愛回不來
Zhong yu kan kai ai hui bu lai
Finally aware that love's not coming back

而你總是太晚明白
Er ni zong shi tai wan ming bai
Yet you always take too long to realise that

最後才把話説開
Zui hou cai ba hua shuo kai
Only explaining yourself at the very end

哭著求我留下來
Ku zhe qiu wo liu xia lai
Pleading for me to stay in tears

終于看開愛回不來
Zhong yu kan kai ai hui bu lai
Finally aware that love's not coming back

我們面前太多阻礙
Wo men mian qian tai duo zu ai
We have too many obstacles ahead

你的手卻放不開
Ni de shou que fang bu kai
Yet you are not willing to loosen your grip

寧願沒出息求我別離開
Ning yuan mei chu xi qiu wo bie li kai
You rather be a coward and plead for me to stay

你總是要我乖
Ni zong shi yao wo guai
You always wanted me to be obedient

慢慢計劃將來
Man man ji hua jiang lai
Slowly making plans for the future

我的眼淚卻一直掉下來
Wo de yan lei que yi zhi diao xia lai
Yet my tears are flowing uncontrollably

過去怎麽交代
Guo qu zen me jiao dai
How will you account for the past

你該給的信賴
Ni gai gei de xin lai
The faith you were supposed to give

被你親手緩緩推入懸崖
Bei ni qin shou huan huan tui ru xuan ya
Which was gradually pushed to the cliff with your hands

從我臉上的蒼白
Cong wo lian shang de cang bai
From the paleness of my face 

看到記憶慢下來
Kan dao ji yi man xia lai
I can see memories slowing down

過去甜蜜在倒帶
Guo qu tian mi zai dao dai
The sweetness from the past is rewinding

只是感覺已經不在
Zhi shi gan jue yi jing bu zai
But the feelings are no longer there

而我對你的期待
Er wo dui ni de qi dai
And my expectations for you

被你一次次摔壞
Bei ni yi ci ci shuai huai
Were smashed over and over again by you

已經碎成太多塊
Yi jing sui cheng tai duo kuai
It has been smashed into too many pieces

要怎麽拼湊跟重來
Yao zen me pin cou gen chong lai
How do you expect me to piece them and start over again?

終于看開愛回不來
Zhong yu kan kai ai hui bu lai
Finally aware that love's not coming back

而你總是太晚明白
Er ni zong shi tai wan ming bai
Yet you always take too long to realise that

最後才把話説開
Zui hou cai ba hua shuo kai
Only explaining yourself at the very end

哭著求我留下來
Ku zhe qiu wo liu xia lai
Pleading for me to stay in tears

終于看開愛回不來
Zhong yu kan kai ai hui bu lai
Finally aware that love's not coming back

我們面前太多阻礙
Wo men mian qian tai duo zu ai
We have too many obstacles ahead

你的手卻放不開
Ni de shou que fang bu kai
Yet you are not willing to loosen your grip

寧願沒出息求我別離開
Ning yuan mei chu xi qiu wo bie li kai
You rather be a coward and plead for me to stay

終于看開愛回不來
Zhong yu kan kai ai hui bu lai
Finally aware that love's not coming back

而你總是太晚明白
Er ni zong shi tai wan ming bai
Yet you always take too long to realise that

最後才把話説開
Zui hou cai ba hua shuo kai
Only explaining yourself at the very end

哭著求我留下來
Ku zhe qiu wo liu xia lai
Pleading for me to stay in tears

終于看開愛回不來
Zhong yu kan kai ai hui bu lai
Finally aware that love's not coming back

我們面前太多阻礙
Wo men mian qian tai duo zu ai
We have too many obstacles ahead

你的手卻放不開
Ni de shou que fang bu kai
Yet you are not willing to loosen your grip

寧願沒出息求我別離開
Ning yuan mei chu xi qiu wo bie li kai
You rather be a coward and plead for me to stay


(Rewind is a story about a girl who had given up hope on her boyfriend. Although her boyfriend wants her back, the damage is too great that she thinks it’s no longer possible to love him.)

=.=

I'm pretty pissed off… Every time I tried to go to this particular website, I ended up having a "Cannot Find Server" website… … *Bangs Computer*

Not the 1st time my computer lags at this website, yes, only this website…
http://jolingalaxy.invisionplus.net/

… …

这个星期也生病了。。。应该算是不幸中的大幸。。。哈哈。。。不用去学校,星期一也不用上体育课。。。^^

我是超懒惰的人,要是没有这个必要,我可能连起床都不要。。。

… …

不知道自己还应该不应该发着“可能会有当依林姐的助理的那么一天”的白日梦。。。这个梦,应该只会是一个很美好而不能实现的梦吧。。。除非,我跟依林姐真的很有缘。。。

屋虎一岁了,生日快乐~!
屋虎应该珍惜能和依林姐过生日的这种福分,这是很多依林姐的粉丝求之不得的事。。。
一岁大的屋虎也长大了,应该听依林姐的话哦~

Saturday, January 5, 2008

Let time come to a still...

第一天回去学校,没有老师跟我们说“新年快乐!”,反而,个个老师都告诉我们今年是一个很重要的一年,每个老师都说一样的话,只是字不一样,但是,意识都是一样的。。。我还拿到新年礼物 - 功课一份。。。

在不久前,我做了第一个在今年的重要决定: 就是不再读化学。。。心中的一个大石总算放下了,因为我的化学一向来都不好。。。

我真的很害怕这个新年,因为我知道这一年会是一个很多压力,很疲倦的一年,在新年那天,我差一点吓到直发抖,辛好听了依林在跨年表演唱的《怕什么》就没那么害怕了。。。


依林的声音让我平静下来。。。

video

依林在跨年表演唱的《冷‧暴力》和使我没那么害怕的《怕什么》。。。

Tuesday, January 1, 2008

Intro (Part II)

我把依林当成我的世界,围绕着她的世界。。。



我还记得第一次见到依林的时候是当我正要关电视机的时候,我是蹲着的。。。不知道为什么我喜欢蹲着关电视机,可能是因为比较方便吧,因为一伸手就能关电视机。。。

那时就突然抬起头,望着电视机里的人,而我在那时就看到了蔡依林,心想,“这个人好美哦~”。。。而且我又是蹲着的,因为,当你蹲着往上看着在电视机里的人时,原本很美丽的人会显得跟美。。。


过后,依林也出了《看我72变》的专辑,真的是“72变”,但那时我不知道她以前是长得什么样的,因为我在小时候没去留意任何歌手或明星。。。



之后,我便知道我在电视机里看到那个很漂亮的人就是依林。。。我便去买《看我72变》,这也是我第一次买专辑,所以当我到了卖CD的店,看到的专辑分别有CD和VCD之后,便打算要买VCD因为比较便宜,还有,跟CD比起来又可以听,又可以看。。。依林那时没有在新加坡办签唱会,所以便没得签。。。我那时是11岁。。。


过后,依林出了《城堡》的专辑。。。



我便去买《城堡》的CD,之后,当《城堡》的VCD也出的时候,我也去买它。。。我在电视机里的广告看到《城堡》的VCD里会送入场票,但是,那时我买的时候并没有送入场票,所以,我心想应该没有入场票也进得去吧。。。到了签唱会的地点我才知道自己错了。。。


那时,我便在外头默默地看着依林。。。自己却进不去。。。


终于有机会能看到依林了,就是依林的J1演唱会。。。



但是,为了这件事,我求了我妈妈很久她才肯让我去,幸好我妈妈她买给我最贵的入场票,那时,我真的好高兴哦~

当依林唱着她在演唱会的最后一首歌,《倒带》时,依林感动到哭了,我也哭。。。


过后,依林又出了《J-Game》的专辑。。。



这次,《J-Game》的CD和VCD我也都有买。。。

那时依林有在新加坡办两场签唱会,我买《J-Game》的VCD时,他们有送入场票,但是,我发现入场票是给第二场签唱会的,所以当我去第一场签唱会时,没带专辑和入场票。。。只带了一个非常不好的照相机去,但是,起码也有留个纪念。。。

video

依林唱的歌分别是天空。。。


video

还有许愿池的希腊少女。。。


虽然看不见依林,但是,依林的声音依然是那么响亮。。。

原本以为第二场的签唱会应该是去得到的,但是没想到,我迟到了签唱会,因为我那天有 netball 比赛,所以,当我到达签唱会的地点时,依林早就离开了,只剩下空荡荡的地方。。。


很倒霉吧?去了那么多次的签唱会但是却没有一次是签得到。。。


过后,依林换了公司,去了EMI,出了《舞娘》。。。



这次我也当然有去买哦。。。

这次依林也有在新加坡办签唱会,我也当然又有去啊。。。

要不是依林这次办签唱会的日期是在我生日的前一天,我也可能又签不到不了。。。我这个人也够倒霉的。。。

终于,第一次签到。。。好高兴哦~ 签到了两张因为我有买第一版和改版的《舞娘》。。。但是,照相机只有手机那类的。。。所以拍出来的照片非常的小又不清楚。。。


超小的。。。




之后,依林又办了《唯舞独尊》的演唱会。。。



我当然想去啊,但是我老妈不让,我又没钱。。。所以并没有去。。。真的很遗憾。。。但过了不久,不知不觉的把依林有在新加坡办《唯舞独尊》的演唱会给忘了。。。

然后,我变成了很厉害省钱的省钱狂。。。我并不知道为什么自己要省那么多钱,只是到后来我突然记起依林在前几个月前有办演唱会,我才知道原来自己是因为不想再次错过依林的演唱会所以才省那么多钱。。。


慢慢地,不知不觉地,我今年爱上了依林。。

其实,我觉得自己有两点跟依林很像。。。就是呆呆地,有时候反应还蛮迟钝的。。。但是,其他的当然是依林比较好。。。依林的学业好,事业好,唱歌,跳舞,样样都好。。。我可能打电动游戏会比依林好,但是,要是依林有时间玩的话,像她智商那么高的人一定会比我好的。。。


我现在很希望能当依林的助理,要是有一天我脸皮够厚去问依林我能当她的助理吗,我希望她能答应我。。。