Monday, January 28, 2008

假裝 Pretence - 蔡依林 Jolin Tsai

Song: Pretence (假裝 Jia Zhuang)
Album: Dancing Diva (舞娘)


*Note: Translated By Jolin Tsai 蔡依林, taken from her old ilovesuper blog

Lyrics:

呼吸著一種孤獨的味道
Hu Xi Zhe Yi Zhong Gu Du De Wei Dao
(Breathe the smell of a longsome kind.)

心跳在你沉默以後慢慢的被淡忘掉
Xin Tiao Zai Ni Chen Mo Yi Hou Man Man De Bei Dan Wang Diao
(My heartbeat has been forgotten since your silence.)

我笑了笑 反正你看不到
Wo Xiao Le Xiao Fan Zheng Ni Kan Bu Dao
(Give away a smile even though you won’t see it.)

我要的幸福 遺落在你懷抱
Wo Yao De Xing Fu Yi Luo Zai Ni Huai Bao
(The happiness that I’ve been longing for is lost in your arms.)

當愛失了焦 那些最初的美好 早被你擱在一角
Dang Ai Shi Le Jiao Na Xie Zui Chu De Mei Hao Zao Bei Ni Ge Zai Yi Jiao
(Those sweet old moments have been put aside since your love never focused on me.)

街上擁擠人潮 走著看著都是催眠符號
Jie Shang Yong Ji Ren Chao Zou Zhe Kan Zhe Dou Shi Cui Mian Fu Hao
(Walking down the streets, the crowds seem to make me feel sleepy.)

記憶停不了 穿過讀你的心跳 穿過想你的味道
Ji Yi Ting Bu Liao Chuan Guo Du Ni De Xin Tiao Chuan Guo Xiang Ni De Wei Dao
(My memory of you can’t stop, crossing by reading your heartbeat, crossing by missing your smell.)

我只想不被打擾
Wo Zhi Xiang Bu Bei Da Rao
(I just don’t want to be interrupted.)

假裝多好
Jia Zhuang Duo Hao
(So good to be pretending!)

我只要
Wo Zhi Yao
(All I want.)

只想要 再擁有一秒
Zhi Xiang Yao Zai Yong You Yi Miao
(All I want is just to have one more second.)

去相信你的擁抱 一直會讓我依靠
Qu Xiang Xin Ni De Yong Bao Yi Zhi Hui Rang Wo Yi Kao
(To believe that I still can count on your embrace.)

繼續等待 還心甘情願的不想逃
Ji Xu Deng Dai Hai Xin Gan Qing Yuan De Bu Xiang Tao
(I’d rather keep on waiting than run away from you.)

當愛失了焦 那些最初的美好 早被你擱在一角
Dang Ai Shi Le Jiao Na Xie Zui Chu De Mei Hao Zao Bei Ni Ge Zai Yi Jiao
(Those sweet old moments have been put aside since your love never focused on me.)

街上擁擠人潮 走著看著都是催眠符號
Jie Shang Yong Ji Ren Chao Zou Zhe Kan Zhe Dou Shi Cui Mian Fu Hao
(Walking down the streets, the crowds seem to make me feel sleepy.)

記憶停不了 穿過讀你的心跳 穿過想你的味道
Ji Yi Ting Bu Liao Chuan Guo Du Ni De Xin Tiao Chuan Guo Xiang Ni De Wei Dao
(My memory of you can’t stop, crossing by reading your heartbeat, crossing by missing your smell.)

我只想不被打擾
Wo Zhi Xiang Bu Bei Da Rao
(I just don’t want to be interrupted.)

假裝多好
Jia Zhuang Duo Hao
(So good to be pretending!)

我只要
Wo Zhi Yao
(All I want.)

只想要 再擁有一秒
Zhi Xiang Yao Zai Yong You Yi Miao
(All I want is just to have one more second.)

去相信你的擁抱 一直會讓我依靠
Qu Xiang Xin Ni De Yong Bao Yi Zhi Hui Rang Wo Yi Kao
(To believe that I still can count on your embrace.)

繼續等待 心甘情願不想逃
Ji Xu Deng Dai Xin Gan Qing Yuan Bu Xiang Tao
(I’d rather keep on waiting than run away from you.)

假裝多好
Jia Zhuang Duo Hao
(So good to be pretending!)

依然是 依然是 曖昧的tone調
Yi Ran Shi Yi Ran Shi Ai Mei De Tone Diao
(It’s still, it’s still the ambiguous tone.)

一個人無理取鬧 兩人世界的煎熬
Yi Ge Ren Wu Li Qu Nao Liang Ren Shi Jie De Jian Ao
(I’m looking for trouble alone in the suffering of the world of the two of us.)

我被自己 捆在自己設下的圈套
Wo Bei Zi Ji Kun Zai Zi Ji She Xia De Quan Tao
(I am tied in the snare set by myself.)

像是駝鳥 相信時間是唯一解藥
Xiang Shi Tuo Niao Xiang Xin Shi Jian Shi Wei Yi Jie Yao
(Just like an ostrich, I believe time is the only solution.)

視而不見 傻到了無可救藥
Shi Er Bu Jian Sha Dao Le Wu Ke Jiu Yao
(I see nothing, I am helpless.)

其實早明瞭 你的愛已隨風飄
Qi Shi Zao Ming Liao Ni De Ai Yi Sui Feng Piao
(Actually I am aware that your love to me has gone with the wind.)

想要找 再也找不到
Xiang Yao Zhao Zai Ye Zhao Bu Dao
(I will never be able to find it even I try hard to.)

假裝多好
Jia Zhuang Duo Hao
(So good to be pretending!)

我只要
Wo Zhi Yao
(All I want.)

只想要 再擁有一秒
Zhi Xiang Yao Zai Yong You Yi Miao
(All I want is just to have one more second.)

去相信你的擁抱
Qu Xiang Xin Ni De Yong Bao
(To believe that I still can count on your embrace.)

還心甘情願的 不想逃
Hai Xin Gan Qing Yuan De Bu Xiang Tao
(I’d rather keep on waiting than run away from you.)

假裝多好
Jia Zhuang Duo Hao
(So good to be pretending!)

依然是 依然是 曖昧的tone調
Yi Ran Shi Yi Ran Shi Ai Mei De Tone Diao
(It’s still, it’s still the ambiguous tone.)

一個人無理取鬧 兩人世界的煎熬
Yi Ge Ren Wu Li Qu Nao Liang Ren Shi Jie De Jian Ao
(I’m looking for trouble alone in the suffering of the world of the two of us.)

我被自己 捆在自己設下的圈套
Wo Bei Zi Ji Kun Zai Zi Ji She Xia De Quan Tao
(I am tied in the snare set by myself.)

假裝自己 已解開冰冷的手銬
Jia Zhuang Zi Ji Yi Jie Kai Bing Leng De Shou Kao
(Pretending to have untied the frozen handcuffs.)

No comments:

Post a Comment