Wednesday, March 24, 2010

始作俑者 The Starter - 蔡依林 Jolin Tsai

Song: The Starter (始作俑者 Shi Zuo Yong Zhe)
Album: Castle (城堡)

詞 (Lyrics) : 蔡依林 (Jolin Tsai)
曲 (Melody) :薛忠銘 (Xue Zhong Ming)


沒有表情一個人坐著
Mei You Biao Qing Yi Ge Ren Zuo Zhe
(Sitting alone without any expressions)

等著一個安慰的理由
Deng Zhe Yi Ge An Wei De Li You
(Waiting for a consoling reason)

但你沒有
Dan Ni Mei You
(But you never gave any)

她不是始作俑者
Ta Bu Shi Shi Zuo Yong Zhe
(She isn’t the one who created all this trouble)

缺席的你罪惡的問候
Que Xi De Ni Zui E De Wen Hou
(You greeted me evilly during your absence)

用沉默代替解脫
Yong Chen Mo Dai Ti Jie Tuo
(Using silence to replace relief)

迷失在你的話語
Mi Shi Zai Ni De Hua Yu
(Lost in your speech)

用微笑告別以後
Yong Wei Xiao Gao Bie Yi Hou
(Using a smile to bade farewell to the future)

這一刻後彼此要擦身而過
Zhe Yi Ke Hou Bi Ci Yao Ca Shen Er Guo
(From this moment onwards we have to walk pass each other)

放下一切讓你走
Fang Xia Yi Qie Rang Ni Zou
(Putting down everything and letting you go)

就這樣不再聯絡
Jiu Zhe Yang Bu Zai Lian Luo
(Just like this we never contact each other again)

想起你電話來時的表情
Xiang Qi Ni Dian Hua Lai Shi De Biao Qing
(Thinking of the expression I had when you called me)

想起從前愛你的聲音
Xiang Qi Cong Qian Ai Ni De Sheng Yin
(Thinking of how I used to love your voice)

想起總是微微笑的你
Xiang Qi Zong Shi Wei Wei Xiao De Ni
(Thinking of you who always smiled)

想起從前愛你的調皮
Xiang Qi Cong Qian Ai Ni De Tiao Pi
(Thinking of how I used to love your mischievous behaviour)

想起如果沒有遇見你
Xiang Qi Ru Guo Mei You Yu Jian Ni
(Thinking if I have never met you)

想起從前愛你的甜言蜜語
Xiang Qi Cong Qian Ai Ni De Tian Yan Mi Yu
(Thinking of how I used to love your honeyed words)

面對著自己 背對離去的你
Mian Dui Zhe Zi Ji Bei Dui Li Qu De Ni
(Facing myself, back facing you who are leaving)

我已失去
Wo Yi Shi Qu
(I’ve already lost it)

她不是始作俑者
Ta Bu Shi Shi Zuo Yong Zhe
(She isn’t the one who created all this trouble)

缺席的你罪惡的問候
Que Xi De Ni Zui E De Wen Hou
(You greeted me evilly during your absence)

用沉默代替解脫
Yong Chen Mo Dai Ti Jie Tuo
(Using silence to replace relief)

迷失在你的話語
Mi Shi Zai Ni De Hua Yu
(Lost in your speech)

用微笑告別以後
Yong Wei Xiao Gao Bie Yi Hou
(Using a smile to bade farewell to the future)

這一刻後彼此要擦身而過
Zhe Yi Ke Hou Bi Ci Yao Ca Shen Er Guo
(From this moment onwards we have to walk pass each other)

放下一切讓你走
Fang Xia Yi Qie Rang Ni Zou
(Putting down everything and letting you go)

就這樣不再聯絡
Jiu Zhe Yang Bu Zai Lian Luo
(Just like this we never contact each other again)

想起你電話來時的表情
Xiang Qi Ni Dian Hua Lai Shi De Biao Qing
(Thinking of the expression I had when you called me)

想起從前愛你的聲音
Xiang Qi Cong Qian Ai Ni De Sheng Yin
(Thinking of how I used to love your voice)

想起總是微微笑的你
Xiang Qi Zong Shi Wei Wei Xiao De Ni
(Thinking of you who always smiled)

想起從前愛你的調皮
Xiang Qi Cong Qian Ai Ni De Tiao Pi
(Thinking of how I used to love your mischievous behaviour)

想起如果沒有遇見你
Xiang Qi Ru Guo Mei You Yu Jian Ni
(Thinking if I have never met you)

想起從前愛你的甜言蜜語
Xiang Qi Cong Qian Ai Ni De Tian Yan Mi Yu
(Thinking of how I used to love your honeyed words)

面對著自己 背對離去的你
Mian Dui Zhe Zi Ji Bei Dui Li Qu De Ni
(Facing myself, back facing you who are leaving)

我已失去
Wo Yi Shi Qu
(I’ve already lost it)

多年後時間不再緊湊
Duo Nian Hou Shi Jian Bu Zai Jin Cou
(Many years later when time is no longer compact)

你我的以後也不再拼湊
Ni Wo De Yi Hou Ye Bu Zai Pin Cou
(Our future is no longer put together)

愛情始作俑者不是誰
Ai Qing Shi Zuo Yong Zhe Bu Shi Shui
(Love’s troublemaker is not anyone)

沒有誰錯又或誰對
Mei You Shui Cuo You Huo Shui Dui
(No one is wrong or right)

不再害怕面對
Bu Zai Hai Pa Mian Dui
(No longer afraid to face it)

想起你電話來時的表情
Xiang Qi Ni Dian Hua Lai Shi De Biao Qing
(Thinking of the expression I had when you called me)

想起從前愛你的聲音
Xiang Qi Cong Qian Ai Ni De Sheng Yin
(Thinking of how I used to love your voice)

想起總是微微笑的你
Xiang Qi Zong Shi Wei Wei Xiao De Ni
(Thinking of you who always smiled)

想起從前愛你的調皮
Xiang Qi Cong Qian Ai Ni De Tiao Pi
(Thinking of how I used to love your mischievous behaviour)

想起如果沒有遇見你
Xiang Qi Ru Guo Mei You Yu Jian Ni
(Thinking if I have never met you)

想起從前愛你的甜言蜜語
Xiang Qi Cong Qian Ai Ni De Tian Yan Mi Yu
(Thinking of how I used to love your honeyed words)

面對著自己 背對離去的你
Mian Dui Zhe Zi Ji Bei Dui Li Qu De Ni
(Facing myself, back facing you who are leaving)

我已失去
Wo Yi Shi Qu
(I’ve already lost it)

面對著自己 背對離去的你
Mian Dui Zhe Zi Ji Bei Dui Li Qu De Ni
(Facing myself, back facing you who are leaving)

選擇放棄
Xuan Ze Fang Qi
(Choosing to give up)


始作俑者的意識 (What Shi Zuo Yong Zhe means) :
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb=%E5%A7%8B%E4%BD%9C%E4%BF%91%E8%80%85


(I personally quite like this song, as you can see it's one of Jolin's creation as well. Sometimes I even find myself humming the melody of this song. I suddenly decided to translate the lyrics of this song because I happened to chance upon “始作俑者” on TV and finally understood what it meant after humming this song for so many years. ^^)

No comments:

Post a Comment