Tuesday, June 15, 2010

即時生效 Immediate Effect - 蔡依林 Jolin Tsai

蔡依林2010年的新歌,即時生效。
新的作品裡找回當時的感覺,那種甜蜜的感覺~ ^^

Song: Immediate Effect ( 即時生效 Ji Shi Sheng Xiao )

揭曉 應該是愛情在半路拋錨
Jie Xiao Ying Gai Shi Ai Qing Zai Ban Lu Pao Mao
(Revealing that it ought to be love breaking down halfway)

所以丘比特遲到
Suo Yi Qiu Bi Te Chi Dao
(Therefore Cupid is late)

還好 我們在兜過了許多彎角
Hai Hao Wo Men Zai Dou Guo Le Xu Duo Wan Jiao
(Fortunately after we passed by many curve corners)

走進了同一座城堡
Zou Jin Le Tong Yi Zuo Cheng Bao
(Walk into the same castle)

你說如果早遇到多好
Ni Shuo Ru Guo Zao Yu Dao Duo Hao
(You said how great it would be if we had met earlier)

多幾分幾秒你都要
Duo Ji Fen Ji Miao Ni Dou Yao
(Regardless of how many more seconds or minutes you want them all)

我說那就加倍對我好
Wo Shuo Na Jiu Jia Bei Dui Wo Hao
(I said treat me doubly better then)

你點著頭給我肯定的微笑
Ni Dian Zhe Tou Gei Wo Ken Ding De Wei Xiao
(You nod your head and give me an affirmative smile)

愛情即時生效 下一秒
Ai Qing Ji Shi Sheng Xiao Xia Yi Miao
(Love taking immediate effect the next second)

幸福就算冰山一角 很難找
Xing Fu Jiu Suan Bing Shan Yi Jiao Hen Nan Zhao
(Even if happiness is at the tip of an iceberg, and is hard to find)

你是帶我抵達的路標
Ni Shi Dai Wo Di Da De Lu Biao
(You are the road sign that helps me to reach the destination)

就算天涯海角
Jiu Suan Tian Ya Hai Jiao
(Even if at the end of the world)

誓言即時生效 對我好
Shi Yan Ji Shi Sheng Xiao Dui Wo Hao
(Promise that treating me good will take immediate effect)

沿途偶爾遇到風暴 讓我靠
Yan Tu Ou Er Yu Dao Feng Bao Rang Wo Kao
(Occasionally along the way when meet with a storm; let me rely on)

記得要把我的手抓牢
Ji De Yao Ba Wo De Shou Zhua Lao
(Remember to catch hold of my hand firmly)

答應我不輕易放掉
Da Ying Wo Bu Qing Yi Fang Diao
(Promise me to not let go of it easily)

揭曉 應該是愛情在半路拋錨
Jie Xiao Ying Gai Shi Ai Qing Zai Ban Lu Pao Mao
(Revealing that it ought to be love breaking down halfway)

所以丘比特遲到
Suo Yi Qiu Bi Te Chi Dao
(Therefore Cupid is late)

還好 我們在兜過了許多彎角
Hai Hao Wo Men Zai Dou Guo Le Xu Duo Wan Jiao
(Fortunately after we passed by many curve corners)

走進了同一座城堡
Zou Jin Le Tong Yi Zuo Cheng Bao
(Walk into the same castle)

你說如果早遇到多好
Ni Shuo Ru Guo Zao Yu Dao Duo Hao
(You said how great it would be if we had met earlier)

多幾分幾秒你都要
Duo Ji Fen Ji Miao Ni Dou Yao
(Regardless of how many more seconds or minutes you want them all)

我說那就加倍對我好
Wo Shuo Na Jiu Jia Bei Dui Wo Hao
(I said treat me doubly better then)

你點著頭給我肯定的微笑
Ni Dian Zhe Tou Gei Wo Ken Ding De Wei Xiao
(You nod your head and give me an affirmative smile)

愛情即時生效 下一秒
Ai Qing Ji Shi Sheng Xiao Xia Yi Miao
(Love taking immediate effect the next second)

幸福就算冰山一角 很難找
Xing Fu Jiu Suan Bing Shan Yi Jiao Hen Nan Zhao
(Even if happiness is at the tip of an iceberg, and is hard to find)

你是帶我抵達的路標
Ni Shi Dai Wo Di Da De Lu Biao
(You are the road sign that helps me to reach the destination)

就算天涯海角
Jiu Suan Tian Ya Hai Jiao
(Even if at the end of the world)

誓言即時生效 對我好
Shi Yan Ji Shi Sheng Xiao Dui Wo Hao
(Promise that treating me good will take immediate effect)

沿途偶爾遇到風暴 讓我靠
Yan Tu Ou Er Yu Dao Feng Bao Rang Wo Kao
(Occasionally along the way when meet with a storm; let me rely on)

記得要把我的手抓牢
Ji De Yao Ba Wo De Shou Zhua Lao
(Remember to catch hold of my hand firmly)

答應我不輕易放掉
Da Ying Wo Bu Qing Yi Fang Diao
(Promise me to not let go of it easily)

愛情和時間賽跑
Ai Qing He Shi Jian Sai Pao
(Love is racing against time)

我們要一起到老
Wo Men Yao Yi Qi Dao Lao
(We must be together till we are old)

你所為我在肩上披的那件外套
Ni Suo Wei Wo Zai Jian Shang Pi De Na Jian Wai Tao
(The coat that you helped me to drape over my shoulders)

代表你一輩子給我的專屬依靠
Dai Biao Ni Yi Bei Zi Gei Wo De Zhuan Shu Yi Kao
(Represents the exclusive reliance that you will give me for a lifetime)

溫柔得讓我總忍不住想炫耀
Wen Rou De Rang Wo Zong Ren Bu Zhu Xiang Xuan Yao
(It feels so gentle that I always cannot help to think of showing off)

愛情即時生效 下一秒
Ai Qing Ji Shi Sheng Xiao Xia Yi Miao
(Love taking immediate effect the next second)

幸福就算冰山一角 很難找
Xing Fu Jiu Suan Bing Shan Yi Jiao Hen Nan Zhao
(Even if happiness is at the tip of an iceberg, and is hard to find)

你是帶我抵達的路標
Ni Shi Dai Wo Di Da De Lu Biao
(You are the road sign that helps me to reach the destination)

就算天涯海角
Jiu Suan Tian Ya Hai Jiao
(Even if at the end of the world)

愛情即時生效 下一秒
Ai Qing Ji Shi Sheng Xiao Xia Yi Miao
(Love taking immediate effect the next second)

幸福就算冰山一角 很難找
Xing Fu Jiu Suan Bing Shan Yi Jiao Hen Nan Zhao
(Even if happiness is at the tip of an iceberg, and is hard to find)

你是帶我抵達的路標
Ni Shi Dai Wo Di Da De Lu Biao
(You are the road sign that helps me to reach the destination)

就算天涯海角
Jiu Suan Tian Ya Hai Jiao
(Even if at the end of the world)

誓言即時生效 對我好
Shi Yan Ji Shi Sheng Xiao Dui Wo Hao
(Promise that treating me good will take immediate effect)

沿途偶爾遇到風暴 讓我靠
Yan Tu Ou Er Yu Dao Feng Bao Rang Wo Kao
(Occasionally along the way when meet with a storm; let me rely on)

記得要把我的手抓牢
Ji De Yao Ba Wo De Shou Zhua Lao
(Remember to catch hold of my hand firmly)

你不會輕易的放掉
Ni Bu Hui Qing Yi Fang Diao
(You will not let go of it easily)


Translated for my friend, jolinerz~ ^^

1 comment:

  1. Hi,
    amazing really amazing your efforts to make your blog so attractive and interesting i really like,

    ReplyDelete