Sunday, November 6, 2011

玩愛之徒 Love Player - 蔡依林 Jolin Tsai


Song: Love Player ( 玩愛之徒 Wan Ai Zhi Tu )

Album: Myself

你好朋友界限太難以理解
Ni Hao Peng You Jie Xian Tai Nan Yi Li Jie
(Your definition on friends is too hard to understand)

曖昧該一槍擊碎
Ai Mei Gai Yi Qiang Ji Sui
(This ambiguity should be smashed into pieces by a gunshot)

刪除關於愛情所有的依戀
Shan Chu Guan Yu Ai Qing Suo You De Yi Lian
(Deleting away all attachment regarding love)

是否可免於流言
Shi Fou Ke Mian Yu Liu Yan
(Is it able to spare one from rumours)

你說的一切 最美的謊言
Ni Shuo De Yi Qie Zui Mei De Huang Yan
(Whatever you’ve said is the most beautifully told lie)

別再拿出來表演
Bie Zai Na Chu Lai Biao Yan
(Stop taking it out and performing it)

我的逞強不理別人說的一切
Wo De Cheng Qiang Bu Li Bie Ren Shuo De Yi Qie
(It’s my toughness to ignore all others had said)

為愛出現的盲點
Wei Ai Chu Xian De Mang Dian
(A blind spot that appears because of love)

我要 平凡的依賴
Wo Yao Ping Fan De Yi Lai
(I want an ordinary reliance)

我要 誠實的相對
Wo Yao Cheng Shi De Xiang Dui
(I want an honest approach)

我要 你不面對
Wo Yao Ni Bu Mian Dui
(Whatever I want, you don’t face it)

你要 變裝千百變
Ni Yao Bian Zhuang Qian Bai Bian
(You want to change dressings a thousand or hundred times)

你要 玩愛多一天
Ni Yao Wan Ai Duo Yi Tian
(You want to play with love for a day more)

你要 我不奉陪
Ni Yao Wo Bu Feng Pei
(Whatever you want, I don’t comply)

I Know I I Know I

愛沒有眷戀
Ai Mei You Juan Lian
(There is no attachment for love)

I Know I I Know I

不會再有眼淚
Bu Hui Zai You Yan Lei
(There wouldn’t be any more tears)

Just Say No 不值得再涉險
Just Say No Bu Zhi De Zai She Xian
(Just say no, it’s not worth to take another risk)

不想再自我催眠
Bu Xiang Zai Zi Wo Cui Mian
(I don’t wish to hypothesise myself any further)

小心幸福覆蓋背叛表面
Xiao Xin Xing Fu Fu Gai Bei Pan Biao Mian
(Be wary that happiness covers up betrayal’s appearance)

玩愛之徒別眷戀
Wan Ai Zhi Tu Bie Juan Lian
(Love player shouldn’t have any attachments)

我要 平凡的依賴
Wo Yao Ping Fan De Yi Lai
(I want an ordinary reliance)

我要 誠實的相對
Wo Yao Cheng Shi De Xiang Dui
(I want an honest approach)

我要 你不面對
Wo Yao Ni Bu Mian Dui
(Whatever I want, you don’t face it)

你要 變裝千百變
Ni Yao Bian Zhuang Qian Bai Bian
(You want to change dressings a thousand or hundred times)

你要 玩愛多一天
Ni Yao Wan Ai Duo Yi Tian
(You want to play with love for a day more)

你要 我不奉陪
Ni Yao Wo Bu Feng Pei
(Whatever you want, I don’t comply)

I Know I I Know I

愛沒有眷戀
Ai Mei You Juan Lian
(There is no attachment for love)

I Know I I Know I

不會再有眼淚
Bu Hui Zai You Yan Lei
(There wouldn’t be any more tears)

過了明天
Guo Le Ming Tian
(After tomorrow)

I Know I

愛就是絕對
Ai Jiu Shi Jue Dui
(Love should be absolute)

Leave Me Now

要說的堅決
Yao Shuo De Jian Jue
(The resolution of saying it)

No No 誰懂愛
No No Shui Dong Ai
(No no, who understands love)

No No 誰要愛
No No Shui Yao Ai
(No no, who wants love)

No No 誰眷戀
No No Shui Juan Lian
(No no, who’s still having attachments)

No No 不懂愛
No No Bu Dong Ai
(No no, don’t understand love)

No No 不要愛
No No Bu Yao Ai
(No no, don’t want love)

No No 別眷戀
No No Bie Juan Lian
(No no, stop having attachments)

I Know I I Know I

愛沒有眷戀
Ai Mei You Juan Lian
(There is no attachment for love)

I Know I I Know I

不會再有眼淚
Bu Hui Zai You Yan Lei
(There wouldn’t be any more tears)

過了明天
Guo Le Ming Tian
(After tomorrow)

誰懂愛
Shui Dong Ai
(Who understands love)

誰要愛
Shui Yao Ai
(Who wants love)

誰眷戀
Shui Juan Lian
(Who’s still having attachments)

過了明天
Guo Le Ming Tian
(After tomorrow)

不懂愛
Bu Dong Ai
(Don’t understand love)

不要愛
Bu Yao Ai
(Don’t want love)

別眷戀
Bie Juan Lian
(Stop having attachments)

過了明天
Guo Le Ming Tian
(After tomorrow)

Just Say No

5 comments:

  1. Cuánto tiempo, se te echaba de menos^^

    ReplyDelete
  2. Hi!
    I have a small favor to ask...
    In Marry me today and Love rumoured to have come back (Dancing Forever), there are sentences which obviously I can't translate myself.
    Caps from Marry me today:
    http://i40.servimg.com/u/f40/16/00/82/81/vlcsna12.jpg
    http://i40.servimg.com/u/f40/16/00/82/81/vlcsna13.jpg
    http://i40.servimg.com/u/f40/16/00/82/81/vlcsna14.jpg
    http://i40.servimg.com/u/f40/16/00/82/81/vlcsna15.jpg

    And for Love rumoured to have come back:
    爱是一种需要 一种缺乏
    所以我们都喜欢情歌
    不管爱在进行中 还是仍未萌芽
    不管你爱他比较多 还是他爱你比较多
    爱或被爱 其实都是一种喜悦

    Can you please translate them?

    ReplyDelete
  3. Marry Me Today
    1. http://i40.servimg.com/u/f40/16/00/82/81/vlcsna12.jpg
    我......想跟你見個面 好嗎 :>
    Wo Xiang Gen Ni Jian Ge Mian Hao Ma
    (I wish to meet you, is that okay)

    2. http://i40.servimg.com/u/f40/16/00/82/81/vlcsna13.jpg
    ......你不怕我是恐龍嗎?
    Ni Bu Pa Wo Shi Kong Long Ma
    (Aren't you afraid that I might be a dinosaur?)

    3. http://i40.servimg.com/u/f40/16/00/82/81/vlcsna14.jpg
    Orz....豬頭配恐龍不是很好嗎?
    Zhu Tou Pei Kong Long Bu Shi Hen Hao Ma
    (Isn't pig head and dinosaur a great match?)
    (Meaning of Orz if you didn't know: http://en.wikipedia.org/wiki/Emoticon#Orz)

    4. http://i40.servimg.com/u/f40/16/00/82/81/vlcsna15.jpg
    呵呵..*_*....好啊! 那就見面吧
    Ke Ke Hao A Na Jiu Jian Mian Ba
    (Chuckles. Ok! Let's meet then)

    Love Rumoured To Have Come Back
    愛是一種需要 一種缺乏
    Ai Shi Yi Zhong Xu Yao Yi Zhong Que Fa
    (Love is a need, is a scarcity)

    所以我們都喜歡情歌
    Suo Yi Wo Men Dou Xi Huan Qing Ge
    (That's why we all like to listen to love songs)

    不管愛在進行中 還是仍未萌芽
    Bu Guan Ai Zai Jin Xin Zhong Hai Shi Reng Wei Meng Ya
    (Regardless if love is in progress, or it has yet to sprout)

    不管你愛他比較多 還是他愛你比較多
    Bu Guan Ni Ai Ta Bi Jiao Duo Hai Shi Ta Ai Ni Bi Jiao Duo
    (Regardless if you love him more, or he loves you more)

    愛或被愛 其實都是一種喜悅
    Ai Huo Bei Ai Qi Shi Dou Shi Yi Zhong Xi Yue
    (Love or to be loved, is actually a type of happiness)

    ReplyDelete
  4. Thank you I can finally finish them! Sorry for the trouble >_<

    ReplyDelete