Friday, January 20, 2012

感覺你的存在 Feeling Your Presence - 蔡依林 Jolin Tsai

I'm feeling very happy because I am listening to this song. And Jolin had just made her recent Chinese New Year post in an angry bird suit. You can't imagine how adorable she is! ♥

There might be typos in this translation but I've double checked. As I'm too cheery, my eyes might have overlooked it.

This song is first sang when she's 20 years old, my current age now. :)




Song: Feeling Your Presence ( 感覺你的存在 Gan Jue Ni De Cun Zai )

Album: Show Your Love


只因爲你轉身前的 眼神表白
Zhi yin wei ni zhuan shen qian de yan shen biao bai
(Just because of your eyes’ confession before you turn your body around)

突然像個小孩
Tu ran xiang ge xiao hai
(Suddenly like a child)

依依不捨的想耍賴 不分開
Yi yi bu she de xiang shua lai bu fen kai
(Wishing to act unreasonably because you are reluctant to go, no separating)

當你回頭想看 我是不是還在
Dang ni hui tou xiang kan wo shi bu shi hai zai
(When you turn your head around, wanting to look if I’m still there)

永遠不會有意外 不看見你微笑我不走開
Yong yuan bu hui you yi wai bu kan jian ni wei xiao wo bu zou kai
(Never unexpected, I will not leave till I see your smile)

感覺你的存在 感覺你的信賴
Gan jue ni de cun zai gan jue ni de xin lai
(Feeling your presence, feeling your faith)

感覺全世界 充滿陽光真愛
Gan jue quan shi jie chong man yang guang zhen ai
(Feeling the whole world, filled with the sunshine of true love)

每個訊息都那麽精彩
Mei ge xun xi dou na me jing cai
(Every information is so splendid)

叫人動聽的話 讓動心的人猜
Jiao ren dong ting de hua rang dong xin de ren cai
(Words that are pleasant to listen to, let those tempted to say it to guess)

感覺你的存在 感覺你的疼愛
Gan jue ni de cun zai gan jue ni de teng ai
(Feeling your presence, feeling your dear love)

感覺兩顆心 從不曾分開
Gan jue liang ke xin cong bu ceng fen kai
(Feeling two hearts had never been separated before)

不但看見同一個未來
Bu dan kan jian tong yi ge wei lai
(Not only seeing the same future together)

你的即時消息 都藏在我口袋
Ni de ji shi xiao xi dou cang zai wo kou dai
(Your immediate news is even hidden in my pocket)

Hey, just wanna tell you

Babe you’re my everything

只因爲你轉身前的 眼神表白
Zhi yin wei ni zhuan shen qian de yan shen biao bai
(Just because of your eyes’ confession before you turn your body around)

突然像個小孩
Tu ran xiang ge xiao hai
(Suddenly like a child)

依依不捨的想耍賴 不分開
Yi yi bu she de xiang shua lai bu fen kai
(Wishing to act unreasonably because you are reluctant to go, no separating)

當你回頭想看 我是不是還在
Dang ni hui tou xiang kan wo shi bu shi hai zai
(When you turn your head around, wanting to look if I’m still there)

永遠不會有意外 不看見你微笑我不走開
Yong yuan bu hui you yi wai bu kan jian ni wei xiao wo bu zou kai
(Never unexpected, I will not leave till I see your smile)

感覺你的存在 感覺你的信賴
Gan jue ni de cun zai gan jue ni de xin lai
(Feeling your presence, feeling your faith)

感覺全世界 充滿陽光真愛
Gan jue quan shi jie chong man yang guang zhen ai
(Feeling the whole world, filled with the sunshine of true love)

每個訊息都那麽精彩
Mei ge xun xi dou na me jing cai
(Every information is so splendid)

叫人動聽的話 讓動心的人猜
Jiao ren dong ting de hua rang dong xin de ren cai
(Words that are pleasant to listen to, let those tempted to say it to guess)

感覺你的存在 感覺你的疼愛
Gan jue ni de cun zai gan jue ni de teng ai
(Feeling your presence, feeling your dear love)

感覺兩顆心 從不曾分開
Gan jue liang ke xin cong bu ceng fen kai
(Feeling two hearts had never been separated before)

不但看見同一個未來
Bu dan kan jian tong yi ge wei lai
(Not only seeing the same future together)

你的即時消息 都藏在我口袋
Ni de ji shi xiao xi dou cang zai wo kou dai
(Your immediate news is even hidden in my pocket)

有沒有過這種預感 像我突然一秒中斷
You mei you guo zhe zhong yu gan xiang wo tu ran yi miao zhong duan
(Have you ever had this premonition, just like me when all of a sudden I was intercepted for a second)

有插撥畫面在我腦海 是你的愛
You cha bo hua mian zai wo nao hai shi ni de ai
(There is an insert image in my mind, it’s your love)

感覺你的存在 感覺你的信賴
Gan jue ni de cun zai gan jue ni de xin lai
(Feeling your presence, feeling your faith)

感覺全世界 充滿陽光真愛
Gan jue quan shi jie chong man yang guang zhen ai
(Feeling the whole world, filled with the sunshine of true love)

每個訊息都那麽精彩
Mei ge xun xi dou na me jing cai
(Every information is so splendid)

叫人動聽的話 讓動心的人猜
Jiao ren dong ting de hua rang dong xin de ren cai
(Words that are pleasant to listen to, let those tempted to say it to guess)

感覺你的存在 感覺你的疼愛
Gan jue ni de cun zai gan jue ni de teng ai
(Feeling your presence, feeling your dear love)

感覺兩顆心 從不曾分開
Gan jue liang ke xin cong bu ceng fen kai
(Feeling two hearts had never been separated before)

不但看見同一個未來
Bu dan kan jian tong yi ge wei lai
(Not only seeing the same future together)

你的即時消息 都藏在我口袋 我的愛
Ni de ji shi xiao xi dou cang zai wo kou dai wo de ai
(Your immediate news is even hidden in my pocket, my love)

No comments:

Post a Comment