Monday, April 23, 2012

王見王 When King Meets Queen - 羅志祥 Show Luo & 楊丞琳 Rainie Yang

When King Meets Queen - Show Luo/Rainie Yang
王見王 - 羅志祥/楊丞琳

I can't think of a more appropriate translation for the title; the literal translation means "King Meets King". I've replaced another word for "King" in the lyrics translation. This is the second Rainie song that I've translated. And I love the two of them acting/singing together. I feel that this song is better than their previous collaboration, and if my guess isn't wrong, they recorded this song together instead of separately unlike the previous.

Rainie and Show is back together again! ♥

Song: When King Meets Queen (王見王)
Singers: Show Luo 羅志祥 / Rainie Yang 楊丞琳

Rainie:

怎麽不記得
Zen me bu ji de
Why can’t I remember

有邀請過你
You yao qing guo ni
I’ve invited you before

進來我心裏 oh
Jin lai wo xin li oh
Into my heart oh

笑起來甜蜜蜜
Xiao qi lai tian mi mi
It’s sweet when there’s a smile

煩起來油膩膩
Fan qi lai you ni ni
It’s greasy when there’s annoyance

我竟然很在意
Wo jing ran hen zai yi
I’m actually bothered by it

Show:

都說不打不相識
Dou shuo bu da bu xiang shi
I’ve already said we wouldn’t be friends if we didn’t fight

擦槍走火因爲妳
Ca qiang zou huo yin wei ni
It’s an accident because of you

我 難道愛上妳
Wo nan dao ai shang ni
Could it be that… I’ve fallen for you

鬥嘴鬥得很開心
Dou zui dou de hen kai xin
We are even happy just by bickering

不見妳就不對勁
Bu jian ni jiu bu dui jin
I feel weird if I don’t see you

連夢裏也是妳
Lian mei li ye shi ni
My dream is preoccupied by you too

Together:

愛情從天上掉下來
Ai qing cong tian shang diao xia lai
Love has fallen from the sky

花朵從我心裏開出來
Huo duo cong wo xin li kai chu lai
Flowers blossom from my heart

要遇上對手不簡單
Yao yu shang dui shou bu jian dan
It’s not easy to meet your match

當戀愛王見王 誰也不換
Dang lian ai wang jian wang shui ye bu huan
When both kings of love meet, neither will change

Oh 愛 oh 愛 oh 愛
Oh ai oh ai oh ai
Oh love oh love oh love

當戀愛王見王
Dang lian ai wang jian wang
When both kings of love meet

誰來主宰
Shui lai zhu zai
Who shall rule

Oh 愛 oh 愛 oh 愛
Oh ai oh ai oh ai
Oh love oh love oh love

就讓我擁抱你 為民除害
Jiu rang wo yong bao ni wei min chu hai
Let me hug you to help rid the world off an evil

Oh 愛
Oh ai
Oh love

Show:

妳說美女如雲
Ni shuo mei nv ru yun
You said there are lots of pretty girls

爲什麽纏著妳
Wei shen me chan zhe ni
Why am I pestering you

我自己也很吃驚 no
Wo zi ji ye hen chi jing no
I myself am startled too no

被妳呼來呼去
Bei ni hu lai hu qu
Being called here and there by you

吵吵鬧鬧讓我覺得充滿了活力 ya
Chao chao nao nao rang wo jue de chong man le huo li ya
This ruckus makes me feel full of energy ya

Rainie:

想不到的戀情
Xiang bu dao de lian qing
An unexpected relationship

狀況外的相遇
Zhuang kuang wai de xiang yu
Meeting outside of circumstances

這大概是註定 oh
Zhe da gai shi zhu ding oh
This is most probably fated oh

不然你爲什麽
Bu ran ni wei shen me
Otherwise why are you

能左右我的心在雲端或谷底
Neng zuo you wo de xin zai yun duan huo gu di
Able to manipulate my heart to rise above the clouds or sink beneath the valley

Together:

愛情從天上掉下來
Ai qing cong tian shang diao xia lai
Love has fallen from the sky

花朵從我心裏開出來
Huo duo cong wo xin li kai chu lai
Flowers blossom from my heart

要遇上對手不簡單
Yao yu shang dui shou bu jian dan
It’s not easy to meet your match

當戀愛王見王
Dang lian ai wang jian wang
When both kings of love meet

誰也不換
Shui ye bu huan
Neither will change

Oh 愛 oh 愛 oh 愛
Oh ai oh ai oh ai
Oh love oh love oh love

當戀愛王見王
Dang lian ai wang jian wang
When both kings of love meet

誰來主宰
Shui lai zhu zai
Who shall rule

Oh 愛 oh 愛 oh 愛
Oh ai oh ai oh ai
Oh love oh love oh love

就讓我擁抱你 為民除害
Jiu rang wo yong bao ni wei min chu hai
Let me hug you to help rid the world off an evil

Oh 愛
Oh ai
Oh love

Show:

愛 愛愛愛
Ai ai ai ai
Love love love love

看我一支獨秀
Kan wo yi zhi du xiu
See how I outshine others

Together:

愛情從天上掉下來
Ai qing cong tian shang diao xia lai
Love has fallen from the sky

花朵從我心裏開出來
Huo duo cong wo xin li kai chu lai
Flowers blossom from my heart

要遇上對手不簡單
Yao yu shang dui shou bu jian dan
It’s not easy to meet your match

當戀愛王見王 誰也不換
Dang lian ai wang jian wang shui ye bu huan
When both kings of love meet, neither will change

你配得上我的喜歡
Ni pei de shang wo de xi huan
You are worthy of my like

我當得起你真心崇拜
Wo dang de qi ni zhen xin chong bai
I am fit for your genuine worship

一天比一天離不開
Yi tian bi yi tian li bu kai
More and more inseparable as days pass

當戀愛王見王 寂寞淘汰
Dang lian ai wang jian wang ji mo tao tai
When both kings of love meet, loneliness is eliminated

Oh 愛 oh 愛 oh 愛
Oh ai oh ai oh ai
Oh love oh love oh love

當戀愛王見王 誰來主宰
Dang lian ai wang jian wang shui lai zhu zai
When both kings of love meet, who shall rule

Oh 愛 oh 愛 oh 愛
Oh ai oh ai oh ai
Oh love oh love oh love

就讓我擁抱你 為民除害
Jiu rang wo yong bao ni wei min chu hai
Let me hug you to help rid the world off an evil

Oh 愛
Oh ai
Oh love

5 comments:

  1. Thank you for the translation!!
    I'm subbing Heartbeat Love in French for a site thanks to viki.com's English translation and they didn't sub this song (it's the ending theme).
    It kinda grew on me and I really wanted a translation.

    ReplyDelete
    Replies
    1. No problem. I love it that they are collaborating in a new song together. :)

      Sorry I couldn't get on the songs you asked me to translate yet.

      Delete
    2. show luo iz cute~~~

      Delete
  2. i love this song!!! i was wondering if there wold b no translated one but yours was perfect! thanks for translatiom~~~ ^^

    ReplyDelete
  3. If someone know about where I can watch Heartbeat with eng.subs. please post it!!! I'm watching it in showluo's Official Channel on YouTube but...they don't have subs.

    ReplyDelete