Sunday, October 7, 2012

馬賽克 Mosaic - 蔡依林 Jolin Tsai

Jolin Tsai's "Mosaic", 4th MV by Jolin
She contributed largely to the MV idea, mainly the black and white theme and including paying for some of the fees too.

The lyrics is beautiful, I never regretted when I finished translating the song. Although I went on a crazy spree when I was stuck yet again on certain parts. Now I know why I felt like crying whenever I hear the song after carefully depicting the lyrics.

Jolin Jeneration will be subbing the song soon after! If you haven't know, we'll be working together for the whole album for as many MVs as Jolin releases. I hope "Fantasy" and "I" gets an MV too, especially "I".

Song: 馬賽克 Mosaic
Album: Muse

白的是直線的快樂
Bai de shi zhi xian de kuai le
White is a straight line happiness

黑的是想念的淚痕 他心疼
Hei de shi xiang nian de lei hen ta xin teng
Black is the tear stains of longing, his heart aches

黃的是最初的青澀
Huang de shi zui chu de qing se
Yellow is the initial youth

紅的是心頭的深刻 捨不得
Hong de shi xin tou de shen ke she bu de
Red is the depth of the heart, unwillingness

一種人一種獨特 他都不捨
Yi zhong ren yi zhong du te ta dou bu she
One person with one type of uniqueness, he’s not even willing

形形色色 粉墨蠢蠢欲動的眼神
Xing xing se se fen mo chun chun yu dong de yan shen
Every kind of things, make-up applied to cover this troublemaking expression

五光十色太迷人
Wu guang shi se tai mi ren
The brilliant colours are too mesmerising

倒一季的花色
Dao yi ji de hua se
Empty a season of designs

妝一身霓虹
Zhuang yi shen ni hong
Adorned in neon

還是輸給他新粉刷的住客
Hai shi shu gei ta xin fen shua de zhu ke
Still I lost to his newly painted tenant

自以爲是的春色
Zi yi wei shi de chun se
My self-opinionated spring

一轉身成了模糊不清馬賽克
Yi zhuan shen cheng le mo hu bu qing ma sai ke
Became an unclear mosaic the moment I turned around

眼角是驕傲的金色
Yan jiao shi jiao ao de jin se
The corner of the eyes is an arrogant gold colour

眉稍是神秘的紫色 誘惑人
Mei shao shi shen mi de zi se you huo ren
The tip of the brows is a mysterious purple, tempting people

指尖是熱情的彩色
Zhi jian shi re qing de cai se
Fingertips are multi-coloured with passion

紅唇是溫柔的粉色 好香的吻
Hong chun shi wen rou de fen se hao xiang de wen
Red lips are a gentle pink colour, what a sweet kiss

一種人一種獨特 他都不捨
Yi zhong ren yi zhong du te ta dou bu she
One person with one type of uniqueness, he’s not even willing

形形色色 又一次蠢蠢欲動的眼神
Xing xing se se you yi ci chun chun yu dong de yan shen
Every kind of things, once again this troublemaking expression

努力拼貼各種色
Nu li pin tie ge zhong se
Working hard to make a collage of different colours

染一頭的漸層 拼一臉繽紛
Ran yi tou de jian ceng pin yi lian bin fen
Dye a hairstyle with multiple layers, piece a face with diversity

剪貼自己成他偏愛的風格
Jian tie zi ji cheng ta pian ai de feng ge
Cut and paste myself in his most preferred style

鏡子裡的不對稱
Jing zi li de bu dui cheng
The unsymmetrical in the mirror

自卑的反射
Zi bei de fan she
Inferiorly reflects

馬賽克 他的胡扯
Ma sai ke ta de hu che
Mosaic his nonsense

清醒的咖啡燙舌
Qing xing de ka fei tang she
The sober coffee burns the tongue

彩繪的玫瑰褪色
Cai hui de mei gui tui se
The painted rose starts to fade

武裝的色塊掉了
Wu zhuang de se kuai diao le
The equipped colour blocks are dropping

努力拼貼各種色
Nu li pin tie ge zhong se
Working hard to make a collage of different colours

染一頭的漸層 拼一臉繽紛
Ran yi tou de jian ceng pin yi lian bin fen
Dye a hairstyle with multiple layers, piece a face with diversity

剪貼自己成他偏愛的風格
Jian tie zi ji cheng ta pian ai de feng ge
Cut and paste myself in his most preferred style

不對稱的舊房客
Bu dui cheng de jiu fang ke
The unsymmetrical old tenant

自卑的反射
Zi bei de fan she
Inferiorly reflects

馬賽克 他的胡扯
Ma sai ke ta de hu che
Mosaic his nonsense

只落下透明的淚
Zhi luo xia tou ming de lei
Only the transparent tears fall

滑過這一片
Hua guo zhe yi pian
Sliding through this piece

滑稽的五顔六色
Hua ji de wu yan liu se
Of amusing colours

4 comments:

  1. Did you see?
    "I" will get a MV as well! I wonder when we'll see it!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes I noticed there will be a MV for "I". But it seems like it will be make up of scenes from concerts or past videos?

      Delete
  2. I honestly don't know! Where did you read this?

    ReplyDelete
    Replies
    1. I may have misread something, I read that he was editing the video so the first thought that came into my mind was he was editing concert scenes.

      Delete