Monday, April 8, 2013

十三號星期舞 Friday The 13th - 蔡依林 Jolin Tsai

Photo courtesy of Jolin Love 520

I'm down to my second last song. We were expecting an MV for this but it seems we have to stick with a KTV version of her Muse Concert. It's still pretty good though. Hopefully I can get the last song out before I head for her concert in Taiwan this Friday. It'll mark a nice finale for the translations of Muse and her final Myself concert. :)

Ahahaha. I suddenly remembered there's still "Someone" left after typing that chunk above. Guess it wouldn't be done so soon.

Song: 十三號星期舞 Friday The 13th
Album: Muse

勝女們明天打算請病假
Sheng nv men ming tian da suan qing bing jia
Single ladies are planning to apply for sick leave tomorrow

情人節聽到巧克力就怕
Qing ren jie ting dao qiao ke li jiu pa
They’re afraid of the mention of chocolates during valentines

小圈圈耳語誰沒收到花
Xiao quan quan er yu shui mei shou dao hua
Murmuring about those who didn’t receive any flowers

單身女郎如臨大敵
Dan shen nv lang ru lin da di
Single ladies are going to face their worst enemies

燭光晚餐客滿
Zhu guang wan can ke man
Restaurants are full of candlelit dinner

街頭情侶好閃
Jie tou qing lv hao shan
Couples on the streets hurt their eyes too much

戴起墨鏡Shopping
Dai qi mo jing Shopping
They put on their shades and go on a shopping spree

今晚準備Party
Jin wan zhun bei Party
Preparing to party tonight

寂寞Get Out
Ji mo Get Out
Loneliness, Get Out

孤單Get Out
Gu dan Get Out
Solitude, Get Out

十三號星期舞
Shi san hao xing qi wu
Friday the 13th

Single Lady專屬
Single Lady Zhuan Shu
Is exclusive for Single Ladies

盲目還比黑色恐怖
Mang mu hai bi hei se kong bu
Blindness is scarier than blackness

愛錯不如自己跳舞
Ai cuo bu ru zi ji tiao wu
It’s better to dance your own jig than to fall for the wrong guy

十三號星期舞
Shi san hao xing qi wu
Friday the 13th

Single Lady熱舞
Single Lady Re Wu
Single Ladies are dancing wildly

慶祝今天無拘無束
Qing zhu jin tian wu ju wu shu
Celebrating there’s no constraints today

預祝明天找到幸福
Yu zhu ming tian zhao dao xing fu
Congratulating on finding their happiness tomorrow

一個人睡覺是比較舒服
Yi ge ren shui jiao shi bi jiao shu fu
It’s more comfortable to sleep alone

情人節不用煩惱買禮物
Qing ren jie bu yong fan nao mai li wu
No worries about present shopping during valentines

男朋友寧缺勿濫竽充數
Nan peng you ning que wu lan yu chong shu
It’s better to be single than to grab a random guy

二月十四自己慶祝
Er yue shi si zi ji qing zhu
Let’s celebrate on our own on 14th February

包場3D電影
Bao chang 3D dian ying
Booking the whole theatre for a 3D movie

自己看也立體
Zi ji kan ye li ti
It’s still three-dimensional even if you watch it alone

慾望城市散步
Yu wang cheng shi san bu
Strolling in “Sex and the City”

有伴沒伴都酷
You ban mei ban dou ku
It’s cool whether you’re alone or in pairs

快樂Hold住
Kuai le Hold zhu
Keep hold of happiness

自由Hold住
Zi you Hold zhu
Keep hold of freedom

十三號星期舞
Shi san hao xing qi wu
Friday the 13th

Single Lady專屬
Single Lady Zhuan Shu
Is exclusive for Single Ladies

盲目還比黑色恐怖
Mang mu hai bi hei se kong bu
Blindness is scarier than blackness

愛錯不如自己跳舞
Ai cuo bu ru zi ji tiao wu
It’s better to dance your own jig than to fall for the wrong guy

十三號星期舞
Shi san hao xing qi wu
Friday the 13th

Single Lady熱舞
Single Lady Re Wu
Single Ladies are dancing wildly

慶祝今天無拘無束
Qing zhu jin tian wu ju wu shu
Celebrating there’s no constraints today

預祝明天找到幸福
Yu zhu ming tian zhao dao xing fu
Congratulating on finding their happiness tomorrow

包場3D電影
Bao chang 3D dian ying
Booking the whole theatre for a 3D movie

自己看也立體
Zi ji kan ye li ti
It’s still three-dimensional even if you watch it alone

慾望城市散步
Yu wang cheng shi san bu
Strolling in “Sex and the City”

有伴沒伴都酷
You ban mei ban dou ku
It’s cool whether you’re alone or in pairs

快樂Hold住
Kuai le Hold zhu
Keep hold of happiness

自由Hold住
Zi you Hold zhu
Keep hold of freedom

十三號星期舞
Shi san hao xing qi wu
Friday the 13th

Single Lady專屬
Single Lady Zhuan Shu
Is exclusive for Single Ladies

男男女女開心狂舞
Nan nan nv nv kai xin kuang wu
Both genders are having fun partying

不分你我整夜狂舞
Bu fen ni wo zheng ye kuang wu
Partying for the whole night without distinguishing themselves apart

十三號星期舞
Shi san hao xing qi wu
Friday the 13th

Single Lady狂舞
Single Lady Kuang wu
Single Ladies are partying

慶祝今天無拘無束
Qing zhu jin tian wu ju wu shu
Celebrating there’s no constraints today

預祝明天找到幸福
Yu zhu ming tian zhao dao xing fu
Congratulating on finding their happiness tomorrow

No comments:

Post a Comment