Monday, September 30, 2013

旅程 Journey - 蔡依林 Jolin Tsai

Credits to JolinLove520 for the beautiful photo

I had the translation document created 2 weeks ago but I finally got it completed today. Thank goodness it was done on the last day of September, September is a very special month. I haven't done translations in a while so it's nice to reminisce about the old days. The song title looks awfully familiar too, I named my self-created board game "Journey" a couple of years back. What coincidence!

This song came as a lovely surprise to me. The song lifts my spirit up instantly when I hear it. It makes me feel that the good things in my life hasn't end just because my journey to Taiwan ended.

Even though the song was full of elegance, I can't help thinking of minions when I saw this. And the inner child in me decided to sing that out too.

Hahaha!

Song: 旅程 Journey (Swarovski Theme Song)

妳是誰 總能決定光的純度
Ni shi shui zong neng jue ding guang de chun du
Who are you? You can always decide on the purity of light

晶瑩奪目 如星光般鋒芒畢露
Jing ying duo mu ru xing guang ban feng mang bi lu
Sparkling and dazzling like the flamboyant starlight

往妳自信裡掏 掏出微笑
Wang ni zi xin li tao tao chu wei xiao
Look in your courage and draw out your smile

掏 出陽光閃耀 帶潮流奔跑
Tao chu yang guang shan yao dai chao liu ben pao
Bring out the sparkling sunlight and start the trend running

那旅程 有了新起點
Na lv cheng you le xin qi dian
That journey has a new starting point

Looking For Your Dream, Your Neverland.

You Don’t Wanna Wait, Till It’s Way Too Late.

妳的美 不問妳是誰
Ni de mei bu wen ni shi shui
Your beauty doesn’t question who you are

So Come On Girl 製造點騷動 Now
So Come On Girl zhi zao dian sao dong Now
So come on girl, create some commotion now

不放手 直到 夢到手
Bu fang shou zhi dao meng dao shou
Not letting go till my dream is within grasp

這旅程 靈魂 Made In Love Yeah
Zhe lv cheng ling hun Made In Love Yeah
The soul of this journey is made in love, yeah

完美 探尋探尋中 值得想入 非非
Wan mei tan xun tan xun zhong zhi de xiang ru fei fei
This perfect exploration deserves its fantasies

Lady Lady First 啟程征服世界 恢恢
Lady Lady First qi cheng zheng fu shi jie hui hui
Lady lady first, setting out to conquer the vast world

不放手 直到 夢到手
Bu fang shou zhi dao meng dao shou
Not letting go till my dream is within grasp

這旅程 靈魂 Made In Love Yeah
Zhe lv cheng ling hun Made In Love Yeah
The soul of this journey is made in love, yeah

完美 探尋探尋中 值得想入 非非
Wan mei tan xun tan xun zhong zhi de xiang ru fei fei
This perfect exploration deserves its fantasies

Lady Lady First 啟程征服世界 恢恢
Lady Lady First qi cheng zheng fu shi jie hui hui
Lady lady first, setting out to conquer the vast world

Journey To The Future, Journey To The Past.

Journey 穿越此刻 美 戀戀不捨
Journey chuan yue ci ke mei lian lian bu she
Journey passes through this moment, beauty hesitant to part

Journey To The Starting Line, Journey To The End.

Journey 直達永恆 美 戀戀不捨
Journey zhi da yong heng mei lian lian bu she
Journey till the eternity, beauty hesitant to part

妳是誰 帶著不可解的神秘
Ni shi shui dai zhe bu ke jie de shen mi
Who are you? Carrying an inexplicable mystery

眺望裡 有曖曖內含的光輝
Tiao wang li you ai ai nei han de guang hui
Through inspection, radiance resides in the dim glow

朝著遠方去追 追愛起~錨
Chao zhe yuan fang qu zhui zhui ai qi mao
Head towards the distance and chase, the chase for love starts now

追 心動這塊寶 生命多美好
Zhui xin dong zhe kuai bao sheng ming duo mei hao
Chasing after a precious feeling, what a wonderful life it is

那旅程 有了新起點
Na lv cheng you le xin qi dian
That journey has a new starting point

Looking For Your Dream, Your Neverland.

You Don’t Wanna Wait, Till It’s Way Too Late.

妳的愛 決定妳是誰
Ni de ai jue ding ni shi shui
Your love determines who you are

So Come On Girl 製造點騷動 Now
So Come On Girl zhi zao dian sao dong Now
So come on girl, create some commotion now

不放手 直到 愛到手
Bu fang shou zhi dao ai dao shou
Not letting go till my love is within grasp

這旅程 靈魂 Made In Love Yeah
Zhe lv cheng ling hun Made In Love Yeah
The soul of this journey is made in love, yeah

幸福 探尋探尋中 盡情想入 非非
Xing fu tan xun tan xun zhong jin qing xiang ru fei fei
In this exploration for happiness, indulge in as much fantasies as you like

Lady Lady First 啟程征服情網 恢恢
Lady Lady First qi cheng zheng fu qing wang hui hui
Lady lady first, setting out to conquer the vast love traps

不放手 直到 愛到手
Bu fang shou zhi dao ai dao shou
Not letting go till my love is within grasp

這旅程 靈魂 Made In Love Yeah
Zhe lv cheng ling hun Made In Love Yeah
The soul of this journey is made in love, yeah

幸福 探尋探尋中 盡情想入 非非
Xing fu tan xun tan xun zhong jin qing xiang ru fei fei
In this exploration for happiness, indulge in as much fantasies as you like

Lady Lady First 啟程征服情網 恢恢
Lady Lady First qi cheng zheng fu qing wang hui hui
Lady lady first, setting out to conquer the vast love traps

不放手 直到 愛到手
Bu fang shou zhi dao ai dao shou
Not letting go till my love is within grasp

這旅程 靈魂 Made In Love Yeah
Zhe lv cheng ling hun Made In Love Yeah
The soul of this journey is made in love, yeah

幸福 探尋探尋中 盡情想入 非非
Xing fu tan xun tan xun zhong jin qing xiang ru fei fei
In this exploration for happiness, indulge in as much fantasies as you like

Lady Lady First 啟程征服情網 恢恢
Lady Lady First qi cheng zheng fu qing wang hui hui
Lady lady first, setting out to conquer the vast love traps

不放手 直到 愛到手
Bu fang shou zhi dao ai dao shou
Not letting go till my love is within grasp

這旅程 靈魂 Made In Love Yeah
Zhe lv cheng ling hun Made In Love Yeah
The soul of this journey is made in love, yeah

幸福 探尋探尋中 盡情想入 非非
Xing fu tan xun tan xun zhong jin qing xiang ru fei fei
In this exploration for happiness, indulge in as much fantasies as you like

Lady Lady First 啟程征服情網 恢恢
Lady Lady First qi cheng zheng fu qing wang hui hui
Lady lady first, setting out to conquer the vast love traps

Journey To The Future, Journey To The Past.

Journey 穿越此刻 美 戀戀不捨
Journey chuan yue ci ke mei lian lian bu she
Journey passes through this moment, beauty hesitant to part

Journey To The Starting Line, Journey To The End.

Journey 直達永恆 美 戀戀不捨
Journey zhi da yong heng mei lian lian bu she
Journey till the eternity, beauty hesitant to part

No comments:

Post a Comment